1
00:00:08,000 --> 00:00:11,980
<i>U Kaliforniji se širi najgora epidemija ospica u posljednjih petnaest godina.</i>

2
00:00:12,100 --> 00:00:14,720
<i>Virus se večeras vraća na naslovnice.</i>

3
00:00:14,840 --> 00:00:17,280
<i>Epidemija se nekako prati do</i>

4
00:00:17,400 --> 00:00:19,586
<i>netko tko je vjerojatno dobio ospice u inozemstvu</i>

5
00:00:19,596 --> 00:00:22,160
<i>posjetio Disneyland i možda je kihnuo.</i>

6
00:00:22,300 --> 00:00:24,520
<i>Ospice u maršu u Americi.</i>

7
00:00:24,560 --> 00:00:26,560
<i>Ova epidemija ne pokazuje znakove popuštanja.</i>

8
00:00:26,660 --> 00:00:29,200
<i>Već ima više slučajeva ove godine nego što ih je bilo u...</i>

9
00:00:29,380 --> 00:00:33,180
<i>U 2014. broj se utrostručio na 644 slučaja ospica</i>

10
00:00:33,220 --> 00:00:34,940
<i>prijavljeno u 27 država.</i>

11
00:00:35,080 --> 00:00:37,883
<i>Mislim, je li sve ovo uglavnom zbog pokreta protiv cijepljenja,</i>

12
00:00:38,022 --> 00:00:40,454
<i>zato što roditelji ne cijepe svoju djecu?</i>

13
00:00:40,464 --> 00:00:41,920
<i>Da, znaš, ja--mislim.</i>

14
00:00:42,020 --> 00:00:45,380
<i>Nacrt zakona koji bi zabranio izuzeća od cjepiva za djecu</i>

15
00:00:45,440 --> 00:00:48,040
<i>napreduje kroz kalifornijsko zakonodavno tijelo.</i>

16
00:00:48,160 --> 00:00:51,560
<i>Pravimo zakonodavstvo koje će ukinuti izuzeće od osobnih uvjerenja.</i>

17
00:00:51,660 --> 00:00:54,400
<i>Mislim da počinjete shvaćati zašto su mandati toliko važni.</i>

18
00:00:54,600 --> 00:00:58,180
<i>Kružile su neke netočne informacije o cjepivima</i>

19
00:00:58,300 --> 00:01:00,351
<i>uglavnom proizašlo iz britanske studije</i>

20
00:01:00,361 --> 00:01:02,426
<i>povezivanje cjepiva s autizmom.</i>

21
00:01:02,436 --> 00:01:06,040
<i>I dalje nastavljamo čuti da cjepiva uzrokuju autizam iako je to opovrgnuto.</i>

22
00:01:06,300 --> 00:01:08,300
<i>Opetovano i temeljito razobličeno.</i>

23
00:01:08,480 --> 00:01:10,900
<i>Možda ste čuli da cijepljenje uzrokuje autizam</i>

24
00:01:11,020 --> 00:01:13,020
<i>u jednom od 110 djece.</i>

25
00:01:13,240 --> 00:01:15,920
<i>Jebi to! Totalno sranje! Nije!</i>

26
00:01:16,160 --> 00:01:20,240
<i>Nacrt zakona kojim se zahtijeva cijepljenje djece usvojen je uz potporu dvije stranke.</i>

27
00:01:20,360 --> 00:01:23,376
<i>Svako dijete mora zadovoljiti standarde imunizacije</i>

28
00:01:23,386 --> 00:01:26,640
<i>prije ulaska u javne škole, privatne škole i vrtiće.</i>

29
00:01:26,740 --> 00:01:29,080
<i>Snažno bih ohrabrio sve,</i>

30
00:01:29,240 --> 00:01:31,240
<i>pogledajte znanost, pogledajte činjenice.</i>

31
00:01:31,360 --> 00:01:34,680
<i>CDC, Centar za kontrolu bolesti može vam dati dobre informacije.</i>

32
00:01:34,740 --> 00:01:36,740
<i>Cijepite svoju djecu.</i>


49
00:02:58,940 --> 00:03:00,140
halo

50
00:03:00,300 --> 00:03:03,540
Sjedio sam za svojim stolom gdje predajem na Sveučilištu Simpson. 

51
00:03:03,660 --> 00:03:06,640
Telefon mi zvoni i zove se dr. William Thompson.

52
00:03:06,840 --> 00:03:09,340
<i>Briane, ti i ja se ne poznajemo dobro.</i>

53
00:03:10,100 --> 00:03:13,000
<i>Ne znam kako će se sve ovo odigrati.</i>

54
00:03:13,280 --> 00:03:15,280
<i>Imate sina s autizmom, i </i>

55
00:03:15,700 --> 00:03:18,075
<i>Sada imam veliki sram</i>

56
00:03:18,085 --> 00:03:21,391
<i>kada sretnem obitelji s djecom s autizmom</i>

57
00:03:21,401 --> 00:03:25,320
<i>jer sam bio dio problema.</i>

58
00:03:26,600 --> 00:03:28,600
Moj sin, Steven, 

59
00:03:28,660 --> 00:03:32,400
rođen je u veljači 1998.

60
00:03:33,060 --> 00:03:35,400
Steve, što kaže krava?

61
00:03:39,680 --> 00:03:45,020
Dva tjedna nakon petnaestomjesečnog cjepiva, izgubio je jezik.

62
00:03:45,420 --> 00:03:47,420
Izgubio je svaki kontakt očima. 

63
00:03:47,660 --> 00:03:50,060
Podigli biste ga i on bi samo mlitavo visio.

64
00:03:51,440 --> 00:03:57,000
Ovo je vrijeme u kojem je CDC tek počinjao 
napraviti te studije o cjepivima i autizmu. 

65
00:03:57,780 --> 00:04:03,320
Kao znanstvenik imam preko 60 stručnih i znanstvenih publikacija 

66
00:04:03,440 --> 00:04:06,880
u velikim međunarodnim znanstvenim časopisima.

67
00:04:07,140 --> 00:04:12,460
I kontaktirao sam CDC i bio duboko kritičan prema njihovim studijama.

68
00:04:12,640 --> 00:04:15,795
I tako je CDC odlučio da znanstvenik

69
00:04:15,805 --> 00:04:19,179
koji je u to vrijeme trebao komunicirati sa mnom 
bio je dr. William Thompson.

70
00:04:20,260 --> 00:04:24,360
Jer sam mu bila na leđima, jer on nije volio 
ono što sam govorio o statistici 

71
00:04:24,620 --> 00:04:28,920
Dobio sam pismo od odvjetnika CDC-a 2004 

72
00:04:29,260 --> 00:04:33,880
rekavši da mi više nije dopušteno 
kontaktirati CDC. 

73
00:04:34,920 --> 00:04:38,780
Brzo premotavanje u 2014. 

74
00:04:39,180 --> 00:04:40,559
Thompson mi je rekao:


75
00:04:40,569 --> 00:04:42,980
 �Briane, ako me slušaš 

76
00:04:43,260 --> 00:04:46,140
i ako učiniš ono što ti kažem

77
00:04:46,400 --> 00:04:50,460
Jamčim da ćete moći pristupiti 
riznica podataka

78
00:04:50,720 --> 00:04:53,200
i želio bih vas voditi kroz ove korake.� 


81
00:05:01,060 --> 00:05:05,235
<i>Dakle, želim biti resurs, želim vam biti vrijedan.</i>

82
00:05:05,245 --> 00:05:08,876
<i>Želim da imate nekoga u sustavu.</i>

83
00:05:09,888 --> 00:05:11,334
Godinama

84
00:05:12,305 --> 00:05:17,125
Pokušavao sam 
razbiti ovo zdanje CDC-a 

85
00:05:17,370 --> 00:05:20,820
i samo dobivanje kratkih uvida u ono što nije u redu.

86
00:05:21,560 --> 00:05:26,180
<i>CDC je zaostavio istraživanje 10 godina.</i>

87
00:05:27,320 --> 00:05:30,000
<i>Zato što CDC nije bio transparentan</i>

88
00:05:30,100 --> 00:05:32,900
<i>propustili smo 10 godina istraživanja</i>

89
00:05:33,241 --> 00:05:37,254
<i>zato što je CDC trenutno toliko paraliziran</i>

90
00:05:37,789 --> 00:05:40,104
<i>sve što je povezano s autizmom.</i>

92
00:05:43,420 --> 00:05:48,560
Licencirani sam klinički psiholog 
i certificirani analitičar ponašanja. 

93
00:05:48,760 --> 00:05:51,177
Godine 1978.

94
00:05:51,187 --> 00:05:56,761
Želim reći prevalencija autizma 
bilo jedno od 15 000 djece. 

95
00:05:57,440 --> 00:05:59,440
Bio je to vrlo rijedak poremećaj. 

96
00:05:59,820 --> 00:06:02,332
Radio sam na klinici na UCLA 

97
00:06:02,342 --> 00:06:06,204
koje je bilo gotovo jedino poznato središte 
za liječenje djece s autizmom 

98
00:06:07,080 --> 00:06:10,640
i imali smo možda 6 do 10 djece s kojom smo radili.

99
00:06:10,860 --> 00:06:12,902
Negdje početkom 90-ih, 

100
00:06:12,912 --> 00:06:15,840
ubrzo nakon što sam otvorio CARD,

101
00:06:15,850 --> 00:06:19,879
rast autizma je bio tako visok i tako brz 

102
00:06:20,260 --> 00:06:23,240
da se nikad više nisam osjećao kao da ga mogu sustići.

103
00:06:23,620 --> 00:06:27,040
Iz službene dijagnostičke perspektive 

104
00:06:27,140 --> 00:06:29,140
način na koji definiramo autizam, 

105
00:06:29,380 --> 00:06:32,020
promatrali smo deficite u dva područja. 

106
00:06:32,100 --> 00:06:36,240
Prvi je društvena komunikacija i društvena interakcija. 

107
00:06:36,440 --> 00:06:38,320
I na tom području 

108
00:06:38,480 --> 00:06:42,440
potrebna su nam tri specifična simptoma,

109
00:06:42,540 --> 00:06:46,460
simptomi kao što je nedostatak socijalno-emocionalnog reciprociteta

110
00:06:46,660 --> 00:06:51,320
nema neverbalne komunikacije � što znači kontakt očima, na primjer,

111
00:06:51,400 --> 00:06:53,800
ili nema razvoja odnosa. 

112
00:06:54,020 --> 00:06:57,607
Drugo potrebno područje deficita je 

113
00:06:58,037 --> 00:07:03,608
prisutnost stereotipnih, ponavljajućih, ograničenih ponašanja. 

114
00:07:03,643 --> 00:07:06,180
A ovo su stvari poput mlataranja rukama, 

115
00:07:06,240 --> 00:07:10,900
ljuljanje tijela, inzistiranje da rutine budu iste. 

116
00:07:11,733 --> 00:07:14,249
Jedan od novih dodataka 

117
00:07:14,361 --> 00:07:17,763
je prisutnost senzorne disregulacije. 

118
00:07:18,100 --> 00:07:22,540
Ako dijete ima nesposobnost da ispravno osjeti stvari

119
00:07:22,680 --> 00:07:25,180
ne nužno slušajući stvari onako kako ih mi slušamo

120
00:07:25,280 --> 00:07:28,740
što bi se moglo klasificirati kao simptom autizma.

121
00:07:31,700 --> 00:07:33,700
Dakle, ako imate pet simptoma 

122
00:07:33,960 --> 00:07:36,400
dva u području ponašanja koja se ponavljaju 

123
00:07:36,500 --> 00:07:39,900
a tri u području deficita socijalne komunikacije

124
00:07:40,060 --> 00:07:45,220
tada ćete dobiti klasifikaciju onoga što se zove 
Poremećaj autističnog spektra (ASD).

125
00:07:48,900 --> 00:07:51,260
<i>Ipak, počinjemo, kao i uvijek, 
 �Držati ih poštenima�.</i>

126
00:07:51,380 --> 00:07:52,660
<i>Udarne vijesti večeras.</i>

127
00:07:52,740 --> 00:07:54,740
<i>Prije samo nekoliko sati, British Medical Journal (BMJ)</i>

128
00:07:54,920 --> 00:07:57,960
<i>napravio nešto iznimno rijetko za znanstveni časopis.</i>

129
00:07:58,160 --> 00:08:01,420
<i>Optužio je istraživača Andrewa Wakefielda za izravnu prijevaru.</i>

130
00:08:01,650 --> 00:08:04,834
Dobio sam poziv 19.05.1995 

131
00:08:04,844 --> 00:08:07,287
od majke koja mi priča priču o svom djetetu

132
00:08:07,500 --> 00:08:10,820
njegovu regresiju 
u autizam nakon cjepiva.

133
00:08:11,140 --> 00:08:13,963
I rekao sam 
»Kako vam mogu pomoći?

134
00:08:14,194 --> 00:08:16,799
Ne znam ništa o autizmu.
Došli ste na krivi broj.' 

135
00:08:17,140 --> 00:08:21,772
A ona je rekla: 
»Ne, doktore. Moje dijete ima strašne gastrointestinalne probleme  

136
00:08:21,782 --> 00:08:23,733
i nitko ih neće shvatiti ozbiljno.� 

137
00:08:23,792 --> 00:08:27,240
Bio sam akademski gastroenterolog i bavio sam se istraživanjem 

138
00:08:27,830 --> 00:08:31,055
s posebnim interesom za Crohnovu bolest 
bolest i ulcerozni kolitis

139
00:08:31,065 --> 00:08:33,368
upalne bolesti crijeva.

140
00:08:33,403 --> 00:08:35,120
Nisam znao ništa o autizmu. 

141
00:08:35,220 --> 00:08:37,320
Kad sam bio u medicinskoj školi, to je bilo tako rijetko 

142
00:08:37,330 --> 00:08:39,438
nismo pričali o tome. 

143
00:08:39,580 --> 00:08:42,820
Čuli smo niz priča 
koji su bili vrlo, vrlo slični. 

144
00:08:42,960 --> 00:08:45,840
Medicina se bavi 'prepoznavanjem obrazaca' 

145
00:08:46,140 --> 00:08:48,700
i pojavio se jasan obrazac. 

146
00:08:48,780 --> 00:08:51,760
Pa smo odlučili, grupa nas, 

147
00:08:51,880 --> 00:08:56,240
uključujući vodećeg svjetskog pedijatrijskog gastroenterologa  

148
00:08:56,420 --> 00:08:58,420
u to vrijeme vodio profesor John Walker Smith

149
00:08:58,520 --> 00:09:01,880
odlučio da ta djeca zaslužuju temeljitu istragu.

150
00:09:01,920 --> 00:09:06,540
<i>Pa, dr. Wakefield, kao što je pokazano,
koristio apsolutno lažne podatke.</i>

151
00:09:06,548 --> 00:09:10,020
<i>Stvorio je lažni papir. 
Časopis mu je dopustio pokretanje.</i>

152
00:09:10,180 --> 00:09:14,201
<i>Sve druge studije koje su provedene pokazale su
nema nikakve veze</i>

153
00:09:14,203 --> 00:09:15,335
<i>opet i opet i opet.</i>

154
00:09:15,660 --> 00:09:19,520
<i>Dakle, to je apsolutna laž
koji je ubio tisuće djece.</i>

155
00:09:19,660 --> 00:09:22,780
Što smo otkrili i prijavili 
prvi put je bilo ovo

156
00:09:23,060 --> 00:09:27,560
veza između onoga što se pojavilo
biti novi tip crijevne upale

157
00:09:27,860 --> 00:09:32,500
i autistična regresija u prethodno razvijenim, 
mentalno normalna djeca.

158
00:09:33,120 --> 00:09:36,580
A među njima, većina je nazadovala u autizam, 


159
00:09:36,940 --> 00:09:41,060
prema njihovim roditeljima, 
nakon cjepiva protiv ospica, zaušnjaka i rubeole. 

160
00:09:41,880 --> 00:09:47,280
Nije bilo naše mjesto da cenzuriramo tu priču 
jer može biti neugodno za javno zdravlje.

161
00:09:47,440 --> 00:09:50,240
Naš je posao bio točno izvijestiti o toj priči

162
00:09:50,440 --> 00:09:53,160
kako bi to moglo dovesti do daljnje istrage.

163
00:09:53,320 --> 00:09:55,840
A u novinama je izričito pisalo:

164
00:09:56,140 --> 00:09:59,832
'Ovaj rad ne dokazuje povezanost između  

165
00:09:59,842 --> 00:10:02,683
MMR cjepivo i opisani sindrom. 

166
00:10:02,693 --> 00:10:06,247
Potrebno je više rada da se riješi ovaj problem.'

167
00:10:06,257 --> 00:10:08,160
To je bio zaključak rada.

168
00:10:08,700 --> 00:10:11,080
Kao istraživački medicinski novinar 

169
00:10:11,220 --> 00:10:14,960
Posljednjih sedam godina proveo sam radeći 
u jednom od najboljih medicinskih talk showa na svijetu.

170
00:10:15,300 --> 00:10:18,839
U medicini znamo da je bilo mnogo, mnogo studija 

171
00:10:18,849 --> 00:10:21,102
dokazujući da cjepiva 
ne uzrokuju autizam.

172
00:10:21,120 --> 00:10:23,972
Ali problem koji sam uvijek imao s tim je

173
00:10:23,982 --> 00:10:27,991
je tisuće i tisuće roditelja 
svi pričaju istu priču.

174
00:10:28,400 --> 00:10:31,660
 �Moje dijete je dobilo cjepivo, obično MMR cjepivo'

175
00:10:31,770 --> 00:10:35,280
a onda je te noći ili sljedećeg dana izbila groznica

176
00:10:35,520 --> 00:10:39,400
a onda kada su izašli iz groznice izgubili su govor,
izgubio sposobnost hodanja

177
00:10:39,660 --> 00:10:43,080
u osnovi regresirao u ono što znamo kao autizam. 

178
00:10:43,120 --> 00:10:44,640
I nikada se nije vratio.� 

179
00:10:44,760 --> 00:10:48,013
Liječnicima se nekad govorilo da slušaju 
svom pacijentu. 

180
00:10:48,191 --> 00:10:50,360
To je bio kamen temeljac medicine kakvu poznajemo.

181
00:10:50,440 --> 00:10:52,577
Ali nešto se nedavno promijenilo gdje

182
00:10:52,587 --> 00:10:54,593
pacijent ne zna 
o čemu pričaju 

183
00:10:54,753 --> 00:10:58,645
a ti roditelji svojom pričom o svojoj djeci 
upravo su otpisani 

184
00:10:58,655 --> 00:11:01,517
kao da nemaju pojma 
što se zapravo događa s njihovim djetetom.

185
00:11:01,702 --> 00:11:03,002
Imam dvoje djece 

186
00:11:03,164 --> 00:11:07,860
i svatko tko ima djecu zna 
da kada tek dobijemo bebe

187
00:11:08,020 --> 00:11:10,806
preosjetljivi smo na svako malo štucanje, 

188
00:11:10,816 --> 00:11:12,879
svaki kašalj, svaki šmrc. 

189
00:11:13,320 --> 00:11:17,560
Dakle, reći da roditelj jednostavno nije bio svjestan 
da je dijete imalo problema

190
00:11:17,820 --> 00:11:21,800
i iznenada su godinu dana kasnije shvatili da �Oh, oni imaju autizam� 

191
00:11:21,960 --> 00:11:23,380
to mi nema smisla. 

192
00:11:23,520 --> 00:11:26,440
Pa sam htio istražiti ovu priču 
i saznati 

193
00:11:26,760 --> 00:11:32,280
što je ovo nepovezanost između 
medicina, znanost i pravi roditelji?

194
00:11:37,240 --> 00:11:39,240
Nisam mogla dočekati da postanem mama. 

195
00:11:39,520 --> 00:11:42,800
Sjećam se konkretno, 
prije nego što smo se uopće vjenčali

196
00:11:42,824 --> 00:11:45,624
govoreći o tome koliko su važna djeca 
bi bilo u našim životima.

197
00:11:46,120 --> 00:11:48,860
Prvo sam želio kćer 
a ja sam htjela sina. 

198
00:11:49,020 --> 00:11:51,020
I planirali smo imati četvero djece.

199
00:11:51,160 --> 00:11:54,340
Htjeli smo biti najviše 
savršeni roditelji kakvi bismo mogli biti.

200
00:11:54,736 --> 00:11:56,747
Bella je rođena i 

201
00:11:57,620 --> 00:12:00,140
to je bilo prekrasno iskustvo.

202
00:12:00,280 --> 00:12:04,580
Bella je bila upravo ovo anđeosko, savršeno dijete. 
Ostvarila je sve svoje prekretnice. 

203
00:12:05,420 --> 00:12:08,680
Vrlo brzo sam zatrudnjela s Billyjem.

204
00:12:10,480 --> 00:12:12,480
Bella, pozdravi Billyja.

205
00:12:13,500 --> 00:12:15,500
Sada imamo prekrasnu djevojčicu i prelijepog dječaka. 

206
00:12:15,540 --> 00:12:17,080
Život je bio jednostavno nevjerojatan. 

207
00:12:17,280 --> 00:12:21,160
Dakle dva, četiri i šest mjeseci 
Billy je dobio svoja normalna cjepiva za bebe.

208
00:12:21,220 --> 00:12:25,220
Pomalo smrkav, prsast, hladan 
nakon možda zadnjeg.

209
00:12:25,340 --> 00:12:28,960
Dakle, ja, u svom �načinu savršene majke� 
odjurila liječniku.

210
00:12:29,140 --> 00:12:31,760
</i>�Je li on dobro? Trebam li mu nešto dati?�</i> 

211
00:12:31,860 --> 00:12:33,590
</i>�Da, morate mu dati antibiotike</i>

212
00:12:33,600 --> 00:12:35,564
samo da se uvjerim 
tamo nema infekcije.� 

213
00:12:35,832 --> 00:12:37,140
Nije se razjasnilo. 

214
00:12:37,260 --> 00:12:40,228
Žureći natrag doktoru, 
 �Oh, treba mu još antibiotika.'

215
00:12:40,453 --> 00:12:42,275
Samo nastavi s ovim u njemu.

216
00:12:42,285 --> 00:12:45,689
I sjećam se da me majka pozvala,
moja majka je homeopatski hipi

217
00:12:45,724 --> 00:12:49,920
pozivajući me van govoreći
�Što radiš? Bacaš te antibiotike sinu?

218
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Zbog čega?� A ja joj kažem:

219
00:12:52,160 --> 00:12:56,580
 �Mama, uz dužno poštovanje, ti si umjetnica 
a oni� su doktori, pa znaju najbolje.� 

220
00:12:56,840 --> 00:12:59,240
Trebao je primiti MMR cjepivo 
sa dvanaest mjeseci

221
00:12:59,440 --> 00:13:03,380
Dakle, jutro točno na dan, moja prijateljica, rekla mi je: 

222
00:13:03,500 --> 00:13:08,180
 �Slušaj, čuo sam da možda postoji problem 
s ovim cjepivom za koje ćeš uzeti Billyja, MMR.� 

223
00:13:08,300 --> 00:13:11,880
A ja sam rekao �Jesi li lud? Što je s tobom?

224
00:13:11,980 --> 00:13:15,660
Ako je bilo problema s cijepljenjem 
bila bi to glavna vijest.

225
00:13:15,900 --> 00:13:17,900
Doktor bi me nazvao i rekao

226
00:13:18,120 --> 00:13:20,700
 �Ne trudite se ulaziti. 
Ovo nije sigurno cjepivo.� 

227
00:13:20,800 --> 00:13:22,800
Ništa od toga se ne događa.

228
00:13:23,000 --> 00:13:27,800
Negativni ste i nemarni 
a ti slušaš što? Neka glasina koju ste negdje čuli. 

229
00:13:27,960 --> 00:13:31,600
Billy bi mogao oglušiti ako ga sada ne primim 
i dajte mu njegov MMR.

230
00:13:34,660 --> 00:13:39,540
<i>Većina dokaza koji povezuju ospice s autizmom nekako se ustalila</i>

231
00:13:39,640 --> 00:13:41,242
<i>i većina liječnika i znanstvenika se slaže</i>

232
00:13:41,252 --> 00:13:43,343
<i>da to vjerojatno nije glavni uzrok.</i>

233
00:13:43,524 --> 00:13:45,840
U pedijatriji radim skoro dvadeset godina.

234
00:13:46,340 --> 00:13:50,760
Mislim da većina pedijatara 
promatrati cjepiva kao 

235
00:13:50,940 --> 00:13:54,320
oni su broj 
jedna stvar koju rade za djecu.

236
00:14:00,281 --> 00:14:03,133
Dovoljno sam mlad 
da se ne sjećam 

237
00:14:03,143 --> 00:14:06,206
dani djece u željeznim plućima 

238
00:14:06,241 --> 00:14:08,200
jer su se borili protiv dječje paralize. 

239
00:14:08,500 --> 00:14:11,400
Znate, dječja paraliza u biti ima 
iskorijenjena iz ove zemlje. 

240
00:14:11,540 --> 00:14:15,100
Wakefieldova studija izašla je �98.

241
00:14:15,220 --> 00:14:19,700
Moj sin se tek bio rodio. 
Ta je studija na neki način upirala prstom u MMR. 

242
00:14:19,940 --> 00:14:23,620
Kao roditelj, bilo me strah dati MMR svom sinu 

243
00:14:24,420 --> 00:14:28,580
i zapravo, mi...
Nisam mu dao na vrijeme 

244
00:14:28,920 --> 00:14:34,600
jer sam htio vidjeti. 
Htio sam vidjeti što će dodatne studije pokazati.

245
00:14:34,980 --> 00:14:39,320
S vremenom su dodatne studije pokazale da je siguran 

246
00:14:39,640 --> 00:14:44,540
pa je ipak dobio cjepivo. 
Znate, kad bi svi prestali cijepiti...

247
00:14:46,720 --> 00:14:49,620
vratili bismo se u mračni vijek.

248
00:15:00,100 --> 00:15:04,801
Kad znanstvenik CDC-a
koji je u to vrijeme bio tamo 17 godina 

249
00:15:05,039 --> 00:15:06,415
govori ti:

250
00:15:06,580 --> 00:15:08,580
 �Ovako pristupate podacima� 

251
00:15:08,660 --> 00:15:10,844
nije mi trebalo dugo da shvatim 

252
00:15:10,854 --> 00:15:12,883
 �Oh, bolje da radim što mi kaže 

253
00:15:12,893 --> 00:15:15,140
jer zna o cemu prica.� 

254
00:15:15,360 --> 00:15:16,847
<i>Samo ti želim reći jednu stvar.</i>

255
00:15:16,857 --> 00:15:19,464
<i>Trenutno sjedim u vrlo lijepom položaju</i>

256
00:15:19,474 --> 00:15:21,777
<i>u smislu pružanja puno informacija.<i> 

257
00:15:21,920 --> 00:15:24,480
Pitao me je: 
 �Koje skupove podataka ćete tražiti?� 

258
00:15:24,640 --> 00:15:28,140
i rekao sam: �Pa, ja ću zatražiti
dvije studije koje ste proveli o Thimerosalu

259
00:15:28,180 --> 00:15:32,920
konzervans koji sadrži živu 
koji se koristi u nekim cjepivima.� 


260
00:15:33,080 --> 00:15:34,499
A on je rekao: �Pa, dobro je, 

261
00:15:34,625 --> 00:15:38,246
ali želim da prvo zatražiš MMR skup podataka.'

262
00:15:38,380 --> 00:15:42,280
Ovo je studija autora 
Frank DeStefano i njegovi kolege 2004.

263
00:15:42,440 --> 00:15:47,000
<i>To je bila jedina studija u kojoj 
mogli bismo završiti stvarajući nered</i>

264
00:15:47,180 --> 00:15:52,320
<i>dok CDC pokušava riješiti nešto što oni nisu mogli razumjeti.</i>

265
00:15:52,440 --> 00:15:56,640
Dan kada je Billy dobio MMR bio je živa noćna mora.
Bio je to najgori dan u mom životu, da vam budem iskren. 

266
00:15:57,160 --> 00:16:01,680
Ušao sam i vidio sam ga 
ležao u svom krevetu, bezvoljan. 

267
00:16:01,900 --> 00:16:05,335
Započeo je to nekontrolirano drhtanje,  

268
00:16:05,613 --> 00:16:07,028
nekontrolirano drhtanje! 

269
00:16:07,063 --> 00:16:10,160
Zamislite 
izlazi iz zaleđenog ribnjaka.

270
00:16:10,300 --> 00:16:14,540
Njegove su oči to radile 
a on se ovako tresao.

271
00:16:14,700 --> 00:16:19,260
I sjećam se, zgrabila ga je 
i držala ga jako čvrsto na prsima.

272
00:16:19,500 --> 00:16:21,860
U Johnu postoji trenutni strah i postoji trenutačno 

273
00:16:22,060 --> 00:16:24,826
 �Mama, ovo se neće dogoditi' 

274
00:16:24,836 --> 00:16:27,653
 �Ne znam što je s tobom
ali ovo se neće dogoditi.� 

275
00:16:27,980 --> 00:16:30,332
I dođemo do bolnice.
Požurili smo ga unutra, 

276
00:16:30,342 --> 00:16:33,026
doktori dolaze, 
gledajući ga.

277
00:16:33,240 --> 00:16:37,091
Tada su rekli: 
 �Imao je reakciju. Imao je napadaj. 

278
00:16:37,204 --> 00:16:39,919
Ovo je normalno. Ovo je uobičajeno

279
00:16:39,954 --> 00:16:43,820
za mnogo, mnogo djece 
koji imaju ovo cjepivo.

280
00:16:43,980 --> 00:16:46,980
Apsolutno je u redu. On će biti dobro.� 

281
00:16:47,100 --> 00:16:49,367
Nitko mi nikad nije rekao 

282
00:16:49,377 --> 00:16:54,018
bilo bi bilo kakve nuspojave 
na bilo koje cjepivo koje su moja djeca imala. 


287
00:17:02,546 --> 00:17:06,397
Nakon njegove fibrilne konvulzije
da je imao isti dan MMR

288
00:17:06,407 --> 00:17:08,180
rečeno nam je da ga odvedemo kući.

289
00:17:08,220 --> 00:17:10,220
Prenoćio je s nama u krevetu. 

290
00:17:10,320 --> 00:17:12,140
Činio se vrlo, vrlo pospanim. 

291
00:17:12,340 --> 00:17:17,200
Zapravo, zapravo se nikada nije probudio 
Billyju kojeg smo prije imali. 

292
00:17:20,840 --> 00:17:24,940
Za mene je to postalo stvarno neophodno 
početi gledati 

293
00:17:25,020 --> 00:17:29,340
kroz koje vrste zdravstvenih problema ova djeca prolaze,

294
00:17:29,540 --> 00:17:32,640
koji su drugi faktori koji su utjecali na njih, 

295
00:17:32,800 --> 00:17:36,560
koji su ih doveli do ovoga 
stupanj simptomatologije koji nazivamo autizmom.

296
00:17:36,680 --> 00:17:38,520
Ovo je sada vjerojatno sredina 90-ih. 

297
00:17:38,544 --> 00:17:42,296
Primijetio sam da je a) bilo vrlo visoko 

298
00:17:42,306 --> 00:17:45,163
korištenje antibiotika među ovom djecom

299
00:17:45,180 --> 00:17:47,720
ali b) ono što je postalo prilično zanimljivo je 

300
00:17:47,744 --> 00:17:51,944
videći broj obitelji 
koji su izvještavali

301
00:17:51,968 --> 00:17:57,368
da je njihovo dijete imalo regresivnu 
pojaviti vrsta ponašanja 

302
00:17:57,420 --> 00:17:59,800
odmah nakon cijepljenja. 

303
00:18:00,100 --> 00:18:04,400
Mnogi od tih roditelja su mi pokazivali 
snimke svoje djece 

304
00:18:04,640 --> 00:18:10,060
koji je bio potpuno 
normalno se razvija do 18 mjeseci 

305
00:18:10,300 --> 00:18:16,280
a onda odjednom, nakon cijepljenja,
razvila nevjerojatnu regresiju. 

306
00:18:16,380 --> 00:18:20,506
Djeca koja su imala govor 
bilo gdje ili blizu 50 do 100 riječi 

307
00:18:20,516 --> 00:18:22,859
potpuno izgubio 
sve njihove riječi. 

308
00:18:22,980 --> 00:18:27,138
Djeca koja su bila izuzetno privržena 
i interaktivni sa svojim roditeljima 

309
00:18:27,148 --> 00:18:29,669
odjednom postao izoliran, 

310
00:18:29,847 --> 00:18:32,380
više ne odgovara 
na vlastito ime. 

311
00:18:32,540 --> 00:18:37,360
Sve se ovo događalo 
odmah nakon njihovih MMR cjepiva.

312
00:18:47,340 --> 00:18:52,140
Moj najstariji sin, Ian, rođen je normalan, normalno se razvijao.

313
00:18:52,320 --> 00:18:57,480
Bio je prekrasan dječak i završili smo u našem 12-mjesečnom danu, što je jedna godina. 

314
00:18:57,740 --> 00:18:59,840
Zatim su mu dali više cjepiva odjednom.

315
00:19:00,040 --> 00:19:03,640
I to u roku od sedam dana 
imao je temperaturu 104,

316
00:19:04,040 --> 00:19:06,220
i osip po cijelom tijelu. 

317
00:19:06,520 --> 00:19:09,533
Ranije je bio zapažen 

318
00:19:09,543 --> 00:19:14,180
u našim videima, 
kućne video snimke, da je hodao

319
00:19:14,190 --> 00:19:15,700
i zapravo trčanje u tom trenutku. 

320
00:19:15,880 --> 00:19:19,480
Sedam dana nakon cjepiva, 
to više nije bio u stanju. 

321
00:19:41,260 --> 00:19:46,120
Padao je, 
postao je stvarno bolestan, bolestan mali dječak. 

322
00:19:47,900 --> 00:19:50,640
Dakle pitanje
za nas koji istražujemo autizam: 

323
00:19:50,900 --> 00:19:55,580
Je li dob izloženosti MMR-u rizik za autizam? 

324
00:19:55,640 --> 00:19:58,020
I da bismo razumjeli zašto bi to moglo biti 

325
00:19:58,160 --> 00:20:01,560
moraš nešto razumjeti 
povijesti cjepiva MMR. 

326
00:20:03,320 --> 00:20:07,563
Godine 1987. postojalo je MMR cjepivo 
koji se koristio u Kanadi 

327
00:20:07,573 --> 00:20:10,189
proizvodi SmithKline Beecham (GSK)

328
00:20:10,224 --> 00:20:14,188
a to je cjepivo izazvalo meningitis. 
Brzo se prepoznalo 

329
00:20:14,198 --> 00:20:17,494
i to cjepivo 
je povučen u Kanadi. 

330
00:20:17,500 --> 00:20:21,260
Međutim, u istom mjesecu 
da je povučen u Ontariju,

331
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
bio je licenciran u Velikoj Britaniji. 

332
00:20:24,080 --> 00:20:27,760
Ime vas se jednostavno promijenilo 
od 'Trivirixa' do 'Pluserixa.'

333
00:20:27,940 --> 00:20:32,080
U Velikoj Britaniji se koristio četiri godine 
a isto tako je uzrokovao meningitis 

334
00:20:32,180 --> 00:20:33,855
i morali su ga brzo povući. 

335
00:20:34,104 --> 00:20:35,494
Diglo se javno negodovanje, 

336
00:20:35,504 --> 00:20:40,215
došlo je do akutnog gubitka povjerenja 
od strane javnosti u kreatorima politike cjepiva 

337
00:20:40,590 --> 00:20:44,680
i cjepivo bi u tom trenutku trebalo 
su uništeni.

338
00:20:44,900 --> 00:20:46,020
Nije bilo. 

339
00:20:46,100 --> 00:20:49,600
Zatim je otpremljen u zemlje u razvoju, 
poput Brazila

340
00:20:50,000 --> 00:20:52,600
gdje je korišten u kampanji masovnog cijepljenja.

341
00:20:52,820 --> 00:20:55,720
I bila je epidemija meningitisa. 

342
00:20:56,200 --> 00:20:58,200
Dakle, bilo je posve predvidljivo. 

343
00:20:58,480 --> 00:21:01,740
Znanstvenici su proučavali tu epidemiju 

344
00:21:01,980 --> 00:21:05,700
i ono što su otkrili je da rizik od meningitisa 

345
00:21:05,840 --> 00:21:07,840
bio povezan s dobi izloženosti. 

346
00:21:08,020 --> 00:21:11,440
Mlađi ste primili MMR cjepivo

347
00:21:11,540 --> 00:21:13,860
veći je rizik od meningitisa.

348
00:21:13,980 --> 00:21:16,880
Za ljude poput mene, koji istražuju autizam, 

349
00:21:16,940 --> 00:21:20,720
pitanje je bilo: 
 �Postoji li sličan rizik kod autizma? 

350
00:21:20,840 --> 00:21:23,400
Je dob izloženosti MMR-u 

351
00:21:23,640 --> 00:21:28,240
rizik za autizam
baš kao što je bilo za meningitis?� 

352
00:21:28,560 --> 00:21:33,420
Podijelili smo hipotezu s američkim Kongresom i CDC-om.

353
00:21:33,920 --> 00:21:37,880
<i>Priča kako nam je ispričana, 
o čemu imamo obvezu izvijestiti, </i>

354
00:21:38,140 --> 00:21:41,697
<i>je da je većina djece nazadovala</i>

355
00:21:41,707 --> 00:21:43,613
<i>nakon razdoblja normalnog razvoja</i>

356
00:21:43,623 --> 00:21:45,679
<i>uoči cijepljenja MMR.</i>

357
00:21:45,680 --> 00:21:48,020
<i>To ne znači da je to uzrok bolesti.</i>

358
00:21:48,280 --> 00:21:51,351
Institut za medicinu je tijelo znanstvenika 

359
00:21:51,361 --> 00:21:55,254
i liječnici koji pregledavaju 
dostupnih podataka o sigurnosti cjepiva

360
00:21:55,264 --> 00:21:58,920
a zatim savjetovati našu vladu 
o politici istraživanja cjepiva. 

361
00:21:59,240 --> 00:22:03,960
Pa, zato što je Andy Wakefield 
je iznio tu teoriju da 

362
00:22:04,040 --> 00:22:06,654
dobi u kojoj primate MMR 

363
00:22:06,664 --> 00:22:08,511
može povećati rizik od autizma

364
00:22:08,546 --> 00:22:11,700
IOM je pogledao CDC 
napraviti baš tu studiju.

365
00:22:11,780 --> 00:22:13,780
Bila je to studija o vremenu. 

366
00:22:13,920 --> 00:22:18,860
Da li što ranije primite MMR cjepivo 
povećati rizik od autizma?

367
00:22:18,880 --> 00:22:20,880
Kada govorimo o MMR studiji 

368
00:22:21,220 --> 00:22:25,220
te podatke nitko nikada nije tražio 

369
00:22:25,320 --> 00:22:27,820
jer je bilo 
velika je tajna da ti to možeš.

370
00:22:27,900 --> 00:22:31,360
rekao mi je Thompson 
poslati e-mail toj i toj osobi, 

371
00:22:31,580 --> 00:22:33,500
a zatim iznutra,

372
00:22:33,740 --> 00:22:39,080
Saznao sam i da je jedan od ljudi 
koji je za mene pripremao ove skupove podataka bio je Bill Thompson.

373
00:22:39,440 --> 00:22:42,180
<i>Oni zapravo ne žele da ljudi znaju da ti podaci postoje.<i> 

374
00:22:42,640 --> 00:22:45,540
<i>Opet, jednostavno, 
zapravo vam možemo nabaviti te podatke.<i>

375
00:22:45,760 --> 00:22:49,500
Thompson ih nije mogao poslati 
dokumente izravno Brianu Hookeru 

376
00:22:49,600 --> 00:22:51,600
jer bi to bilo protuzakonito. 

377
00:22:51,720 --> 00:22:55,140
Ono što je Thompson identificirao bila je pravna rupa 

378
00:22:55,340 --> 00:22:58,440
na koje se upućuje
kao �zahtjev građana�.

379
00:22:58,780 --> 00:23:01,594
To je omogućilo Thompsonu 
dostaviti Brianu Hookeru 

380
00:23:01,594 --> 00:23:05,635
potencijalno klasificirane informacije 
na legalan način. 

381
00:23:09,880 --> 00:23:15,060
U Engleskoj vas pregledaju sa svojim bebama 
u određeno vrijeme pomažu patronažne sestre. 

382
00:23:15,095 --> 00:23:20,040
Dakle, devet mjeseci, Billy je dobio svoj puni ček 

383
00:23:20,140 --> 00:23:22,120
i kaže bez brige roditelja, 

384
00:23:22,480 --> 00:23:24,480
beba se smije, brblja, govori. 

385
00:23:24,580 --> 00:23:27,060
Dakle, prošli smo to s najboljim ocjenama. 

386
00:23:28,260 --> 00:23:30,720
Sljedeći put dolaze za 18 mjeseci 

387
00:23:30,880 --> 00:23:35,180
i do sada znamo
nešto ozbiljno nije u redu s Billyjem. 

388
00:23:35,380 --> 00:23:41,720
Vjerojatno u roku od pet ili šest dana, 
prvi znak je stvarno bilo ovo slobodno mjesto. 

389
00:23:41,800 --> 00:23:45,240
Nije bio isti 
nasmiješeno malo dijete koje je prije bio. 

390
00:23:45,400 --> 00:23:48,080
Imao je prazan izraz lica. 

391
00:23:48,100 --> 00:23:50,880
Onda je krenuo proljev.

392
00:23:50,980 --> 00:23:54,580
Trbuščić mu je počeo bivati sve veći, napuhan. 

393
00:23:54,660 --> 00:23:56,560
Napuhan trbuščić kao kamen. 

394
00:23:56,620 --> 00:23:58,620
Počeo bi hodati na prstima, 

395
00:23:58,700 --> 00:24:01,854
ispala mu je kosa, 
i ovo strašno

396
00:24:01,864 --> 00:24:07,318
 visoki vrisak, 
iz njega se razvio nekakav cvileći vrisak

397
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
a onda je uslijedio udarac glavom, 

398
00:24:09,680 --> 00:24:11,680
neprestano lupanje o njegov krevetić, 

399
00:24:11,900 --> 00:24:17,860
stalno lupanje o pod ili zid 
ili bilo što što bi mogao naći da se lupi po glavi 

400
00:24:17,920 --> 00:24:19,520
on bi to smeće i smeće. .

401
00:24:19,620 --> 00:24:25,06
John i ja bismo noću ležali u krevetu 
samo slušam ove udare, udare, udare.

402
00:24:28,300 --> 00:24:29,773
Nema ništa. 

403
00:24:29,783 --> 00:24:33,321
Sada to ni ne primjećuje 
njegova sestra s kojom se igrao. 

404
00:24:33,322 --> 00:24:36,238
John ulazi na ulazna vrata nakon posla - bez prepoznavanja

405
00:24:36,248 --> 00:24:37,416
da smo mi njegovi roditelji

406
00:24:37,620 --> 00:24:41,120
ili je ovo dijete čak pripadalo nama. 
Ništa. Ništa. nestala.

407
00:24:47,240 --> 00:24:49,917
Mislim, to je bilo vrijeme gdje

408
00:24:50,931 --> 00:24:53,734
naš dječak se promijenio iz onoga što je bio u...

409
00:24:58,180 --> 00:24:59,955
pravi...

410
00:25:01,356 --> 00:25:04,883
pravi tragični, tragični slučaj 

411
00:25:05,233 --> 00:25:09,643
djeteta koje je nazadovalo 
u ovo autistično stanje 

412
00:25:11,020 --> 00:25:12,703
i izgubio sve. 

413
00:25:13,711 --> 00:25:16,501
Izgubio sve!

414
00:25:20,800 --> 00:25:26,240
CDC – način na koji rade 
istraživanja su vrlo reakcionarna. 

415
00:25:26,840 --> 00:25:29,561
Oni gledaju 
na nešto što stvara tisak 

416
00:25:29,931 --> 00:25:33,747
i stvaranje zujanja koje 
mogao zapravo smanjiti stope cijepljenja 

417
00:25:33,901 --> 00:25:35,160
i to je ono što oni proučavaju.

418
00:25:35,280 --> 00:25:37,620
Oni ne proučavaju cjepiva proaktivno. 

419
00:25:37,940 --> 00:25:41,502
Pa da Andy nikad nije 
njegova izvorna studija, 

420
00:25:41,544 --> 00:25:43,659
to je objavljeno u �The Lancet� 

421
00:25:43,782 --> 00:25:46,440
to nikada ne bi izazvalo galamu koja 

422
00:25:46,570 --> 00:25:50,370
s pravom je trebalo stvoriti, 
a CDC to nikada ne bi proučavao.

423
00:25:53,440 --> 00:25:56,184
Sazvana je press konferencija za list 'The Lancet' 

424
00:25:56,185 --> 00:26:00,516
od strane dekana Medicinskog fakulteta 
koji je bio predsjednik odbora za medije.


427
00:26:08,700 --> 00:26:12,245
Proveo sam opsežno istraživanje 

428
00:26:12,246 --> 00:26:16,583
u sigurnost cjepiva protiv ospica i sigurnost MMR cjepiva

429
00:26:16,681 --> 00:26:21,120
u fazi predlicenciranja. 
Drugim riječima, koje su sigurnosne studije napravljene 

430
00:26:21,320 --> 00:26:25,300
prije nego su ova cjepiva bila 
staviti na tržište i u djecu. 

431
00:26:25,540 --> 00:26:27,529
Izvješće na 250 stranica 

432
00:26:27,767 --> 00:26:31,680
sastavio sam ja 
pokazujući da studije sigurnosti cjepiva

433
00:26:31,681 --> 00:26:36,415
posebno za MMR, bili su žalosni. 

434
00:26:36,582 --> 00:26:37,520
Bili su žalosni. 

435
00:26:37,660 --> 00:26:41,940
Iznesene su mnoge, mnoge pretpostavke 
o sigurnosti ovog cjepiva. 

436
00:26:42,280 --> 00:26:45,480
I bilo je problema 
koje je trebalo zračiti. 

437
00:26:46,520 --> 00:26:51,120
Pa sam napisao svojim kolegama,
i dekana, a ja sam rekao: 

438
00:26:51,480 --> 00:26:55,260
'U budućnosti će ih biti 
pitanja o tome što roditelji trebaju učiniti sljedeće. 

439
00:26:55,600 --> 00:26:59,720
Ne mogu po savjesti 
podržati daljnju upotrebu MMR cjepiva 

440
00:26:59,860 --> 00:27:01,340
izvršivši ovo istraživanje. 

441
00:27:01,460 --> 00:27:05,920
Rekao sam da ću nastaviti 
snažno podržati korištenje jednog cjepiva,

442
00:27:06,100 --> 00:27:10,360
ali više ne može podržati korištenje trostrukog MMR cjepiva.

443
00:27:10,560 --> 00:27:14,140
Dakle, dekan, kao predsjednik tog povjerenstva, 
imao tri izbora: 

444
00:27:14,320 --> 00:27:17,280
mogao je ne imati konferenciju za novinare, 

445
00:27:17,560 --> 00:27:20,860
mogao je
zabranio mi je pristup konferenciji za novinare 

446
00:27:21,220 --> 00:27:24,620
ili kada je pitanje 
pojavio se, kao što bi neizbježno, 

447
00:27:24,840 --> 00:27:28,240
 �što roditelji rade sljedeće 
o cijepljenju svoje djece?� 

448
00:27:28,660 --> 00:27:30,295
znao je 
kakav bi bio moj odgovor,

449
00:27:30,429 --> 00:27:33,217
mogao je odvratiti 
pitanje nekom drugom. 

450
00:27:33,620 --> 00:27:36,120
Kad se tog dana pojavilo pitanje, 

451
00:27:36,240 --> 00:27:38,240
uputio ga je ravno meni.

458
00:28:43,400 --> 00:28:46,602
Sve što sam preporučio na toj press konferenciji 

459
00:28:46,603 --> 00:28:50,363
bilo da roditelji odluče 
za korištenje pojedinačnih cjepiva 

460
00:28:50,398 --> 00:28:54,620
pojedinačne ospice, pojedinačne zaušnjake, jedna rubeola 

461
00:28:54,740 --> 00:28:58,580
do pitanja
bio znanstveno riješen. 

462
00:28:58,620 --> 00:29:01,360
Što se dogodilo kad sam dao tu preporuku 

463
00:29:01,380 --> 00:29:05,520
donesene su jednostrane odluke 
od strane vlade Ujedinjenog Kraljevstva da se povuče 

464
00:29:05,760 --> 00:29:08,680
uvozna dozvola za pojedinačna cjepiva, 

465
00:29:08,720 --> 00:29:13,080
 �Merck� odabir u SAD-u 
prekinuti proizvodnju pojedinačnih cjepiva 

466
00:29:13,120 --> 00:29:14,896
ne dajući roditeljima nikakvu mogućnost. 

467
00:29:14,897 --> 00:29:18,200
rekao sam starijem 
predstavnik Ministarstva zdravstva

468
00:29:18,820 --> 00:29:22,880
 �Zašto? Ako je vaš cilj zaštititi djecu 
protiv teških zaraznih bolesti,

469
00:29:23,040 --> 00:29:26,500
zašto biste oduzeli mogućnost kako roditelji to rade?� 

470
00:29:26,820 --> 00:29:31,120
I rekla je jer ako dopustimo roditeljima izbor jednog cjepiva 

471
00:29:31,220 --> 00:29:33,760
to bi uništilo naš MMR program.

472
00:29:33,940 --> 00:29:38,100
Drugim riječima, briga je bila za zaštitu programa 

473
00:29:38,360 --> 00:29:40,500
iznad i iznad zaštite djece.

474
00:29:44,620 --> 00:29:49,500
Ničija karijera nikada nije napredovala 
u medicinskom industrijskom kompleksu 

475
00:29:49,940 --> 00:29:54,560
tako što su prema van i otvoreno kritizirali industriju cjepiva.

476
00:29:54,740 --> 00:29:55,618
Ja sam Mark Blaxill,

477
00:29:56,238 --> 00:30:00,562
otac kćeri kojoj je 1998. dijagnosticiran autizam. 

478
00:30:01,280 --> 00:30:04,480
Napisao sam dvije knjige koje jesu 
izašli iz pokreta za autizam 

479
00:30:04,640 --> 00:30:08,500
koji su projicirani u 
zagovaranje autizma od tada. 

480
00:30:08,960 --> 00:30:11,720
Michaela je rođena tipična, 
sve je bilo u redu, 

481
00:30:11,920 --> 00:30:15,220
normalno se razvijala 
kroz njezin prvi rođendan.

482
00:30:15,360 --> 00:30:18,940
Imamo živa sjećanja na rani jezik

483
00:30:19,060 --> 00:30:21,360
zajednička pažnja, puno igre.

484
00:30:21,400 --> 00:30:23,400
Bila je preslatka, lijepa, slatka. 

485
00:30:23,640 --> 00:30:28,580
I onda negdje u mjesecima poslije 
počela je izmicati.

486
00:30:28,680 --> 00:30:33,620
Izgubila je jezik i počela je 
da se povuče u neki svoj svijet.

487
00:30:33,800 --> 00:30:36,499
I to sa 2 godine i 9 mjeseci 

488
00:30:36,615 --> 00:30:40,892
dobili smo službenu dijagnozu 
potpunog sindroma autizma. 

489
00:30:41,240 --> 00:30:46,440
Bila je to beznadna, pesimistična budućnost 
koji je bio položen ispred nas. 

490
00:30:46,580 --> 00:30:48,580
Trebala je ostati invalid 
do kraja života, 

491
00:30:48,720 --> 00:30:52,760
vjerojatno nije vokalno, 
u ustanovi. 

492
00:30:52,960 --> 00:30:57,680
I najbolja stvar koju smo mogli učiniti 
bilo je prihvatiti neizbježno. 

493
00:30:57,940 --> 00:31:01,288
Dio priče koju smo čuli
od harvardskih stručnjaka 

494
00:31:01,289 --> 00:31:03,829
je autizam bio genetski,

495
00:31:03,864 --> 00:31:07,800
bilo je nisko i relativno 
stalna prevalencija. 

496
00:31:07,980 --> 00:31:09,370
I što sam više učila, 

497
00:31:09,375 --> 00:31:12,355
to je bilo jasnije 
taj cijeli ortodoksni pogled 

498
00:31:12,356 --> 00:31:14,703
bio lažan, potpuno lažan. 

499
00:31:14,738 --> 00:31:18,460
Revolucije se samo događaju 
u znanosti kada postoji anomalija 

500
00:31:18,560 --> 00:31:21,660
anomalija koja 
starija ortodoksija ne može objasniti. 

501
00:31:21,760 --> 00:31:24,440
S autizmom 
anomalija je bila eksplozija u slučajevima 

502
00:31:24,600 --> 00:31:29,420
što je značilo da ono što ljudi pokušavaju 
opisati kao genetsko neurološki utemeljeno stanje 

503
00:31:29,540 --> 00:31:31,420
ne može biti genetski. 

504
00:31:31,480 --> 00:31:32,480
Moglo je biti samo 
okoliš,

505
00:31:32,490 --> 00:31:36,200
to može biti samo neki skup stvari 
koje su se dogodile djeci. 

506
00:31:36,360 --> 00:31:39,600
i morali ste postaviti pitanje 
 �Što je to moglo biti?� 

507
00:31:43,460 --> 00:31:46,797
Jedan od mojih klijenata za osobne treninge 

508
00:31:46,939 --> 00:31:51,444
bio je direktor programa za LWT, 
Londonska vikend televizija.

509
00:31:52,060 --> 00:31:54,860
A ovaj tip je rekao 
 �Zašto ne napravite program? 

510
00:31:55,360 --> 00:31:59,460
i ljudi vani - možda ih ima 
netko vani s ovim stanjem.� 

511
00:31:59,760 --> 00:32:02,720
Rekao je �Ovo će biti 
nevjerojatna priča.� 

512
00:32:02,840 --> 00:32:04,240
Mislili smo da nemamo što izgubiti.

513
00:32:04,400 --> 00:32:08,190
Trenutno će se ovo dijete ili ubiti 
jer će mu razbiti glavu u komade 

514
00:32:08,740 --> 00:32:12,280
ili ćemo poludjeti jer 
svi su ovdje jadni. 

515
00:32:12,840 --> 00:32:14,392
Taj program je emitiran 

516
00:32:14,448 --> 00:32:15,690
I

517
00:32:15,725 --> 00:32:19,651
primili smo 250.000 posjeta e-pošte.

518
00:32:19,927 --> 00:32:23,120
Računala su tada bila nova, 
cijeli internet, računalna stvar. 

519
00:32:23,320 --> 00:32:26,500
Naši su se srušili. 
Postavili smo web stranicu Billy Tommy 

520
00:32:26,655 --> 00:32:29,631
za svaki slučaj netko, jedna osoba 
mogli bi nam pomoći. Srušio se! 

521
00:32:29,840 --> 00:32:32,480
Računala televizijske postaje su se srušila.

522
00:32:32,620 --> 00:32:36,200
Nikad prije nisu vidjeli ovako nešto. 

523
00:32:36,660 --> 00:32:40,140
Roditelji su imali 
potpuno ista priča kao i mi. 

524
00:32:40,460 --> 00:32:41,665
antibiotici, 

525
00:32:41,668 --> 00:32:44,089
e isso era depois da vacina.

526
00:32:44,495 --> 00:32:47,011
PRASAK!
Simptomi su svi bili isti.

527
00:32:47,240 --> 00:32:51,540
Proljev, zatvor, 
visoki vrisak, 

528
00:32:51,700 --> 00:32:55,040
Lupanje glavom. Imamo sve 
proživio to, ista je priča.


529
00:32:55,260 --> 00:32:58,368
I bila je to Pollyna ideja 
spojiti sve ove stvari zajedno 

530
00:32:58,599 --> 00:33:01,507
u časopisu pod nazivom �Autism File�.

531
00:33:01,609 --> 00:33:05,967
Postavimo svi pitanja 
i možda netko može pomoći.

532
00:33:05,968 --> 00:33:10,297
Ova pitanja ovih roditelja 
nisu odgovarali 

533
00:33:10,298 --> 00:33:12,827
od strane liječnika koje su išli vidjeti. 

534
00:33:13,605 --> 00:33:16,300
Došli su k nama iz očaja 

535
00:33:16,480 --> 00:33:20,600
i imali smo 45.000 pretplatnika 
u roku od četiri mjeseca. 

536
00:33:24,460 --> 00:33:29,480
Kad sam prvotno dobio 
MMR podaci o autizmu, 

537
00:33:29,600 --> 00:33:31,880
smislio sam 
moj vlastiti plan analize 

538
00:33:32,000 --> 00:33:35,140
i zakoračio sam 
logično i sustavno 

539
00:33:35,280 --> 00:33:37,760
kako podaci 
trebalo pristupiti. 

540
00:33:37,960 --> 00:33:42,620
Pogledao sam prije svega 
mužjaci naspram ženki. 

541
00:33:42,740 --> 00:33:45,240
Zatim sam pogledao crne mužjake

542
00:33:45,360 --> 00:33:50,756
relativni rizik od primanja 
dijagnoza autizma bila je astronomska. 

543
00:33:50,758 --> 00:33:52,898
Bilo je visoko 
statistički značajan. 

544
00:33:53,280 --> 00:33:58,520
Stvarno sam se morao počešati po glavi 
i reći �Ne znam ništa o MMR cjepivu.� 

545
00:33:58,880 --> 00:34:02,040
I tada sam ja 
izvorno se zvao Andy.

546
00:34:02,220 --> 00:34:04,960
Wow! Stvarno? 

547
00:34:05,780 --> 00:34:09,200
Nakon svega što se dogodilo, 
kroz sve što smo svi prošli, 

548
00:34:09,300 --> 00:34:13,180
sve što obitelji 
patio zadnjih petnaest godina, 

549
00:34:13,640 --> 00:34:19,120
a CDC je cijelo vrijeme znao 
postojao je rizik od MMR autizma.

550
00:34:19,580 --> 00:34:24,520
Kako sam počeo otkrivati više razgovora
Mislim da ga je to stvarno pogodilo 

551
00:34:25,080 --> 00:34:30,580
da je ovo velika pukotina 
u zidu CDC-a.

552
00:34:31,620 --> 00:34:34,640
Prvo što Thompson 
je iscrtati graf. 

553
00:34:34,960 --> 00:34:38,340
Grafikon postotaka 
cijepljene djece 

554
00:34:38,520 --> 00:34:41,620
prema dobi prvog MMR cijepljenja. 

555
00:34:42,380 --> 00:34:45,460
Djeca s autizmom 
predstavljeni su ružičastom linijom

556
00:34:45,620 --> 00:34:47,980
i djece bez autizma 
plavom linijom. 

557
00:34:48,180 --> 00:34:51,520
Sada, ako nema veze 
između ranog MMR-a i autizma 

558
00:34:51,600 --> 00:34:53,799
te dvije linije trebale bi pratiti zajedno

559
00:34:53,800 --> 00:34:56,010
bez obzira na dob prvog MMR-a. 

560
00:34:56,180 --> 00:34:59,760
Sada, oni prate zajedno 
dok ne navrše petnaest mjeseci. 

561
00:34:59,940 --> 00:35:04,120
Zatim se odvoje i oni 
nastavite se razdvajati nakon toga. 

562
00:35:04,700 --> 00:35:09,520
Ovo je bila prva naznaka 
da MMR cjepivo uzrokuje autizam. 

563
00:35:09,860 --> 00:35:12,820
a sam taj nalaz 
zaljuljao Thompsona na pete. 

564
00:35:13,320 --> 00:35:16,000
Ovo je bio veliki problem za Andyja.

565
00:35:16,340 --> 00:35:20,560
Pa sam rekao Brianu, 
 �Briane, snimaš li ove razgovore?� 

566
00:35:20,940 --> 00:35:24,000
Snimanje telefonskih razgovora 
nije mi baš bio ukusan. 

567
00:35:24,180 --> 00:35:25,940
Gotovo se činilo okrutnim.

568
00:35:26,080 --> 00:35:29,600
Zviždači mogu nestati 
lako kao što su i došli. 

569
00:35:29,880 --> 00:35:31,880
Oni su kao riba na udici 

570
00:35:32,720 --> 00:35:34,720
a tvoj posao je da ih ubaciš u čamac.

572
00:35:39,980 --> 00:35:41,980
Temple je prohodao sa 12 mjeseci, 

573
00:35:42,160 --> 00:35:48,120
pa je hodao cijeli mjesec 
prije nego što je otišao na sljedeći set cijepljenja. 

574
00:35:48,260 --> 00:35:51,288
Čim smo ušli u pedijatrijsku ordinaciju, 

575
00:35:51,289 --> 00:35:55,333
Lu, njegova blizanka, vrišti bezglavo. 

576
00:35:55,740 --> 00:36:00,020
Mislim, ona zna što se događa, 
ne želi da je doktor dira. 

577
00:36:00,140 --> 00:36:02,940
Pogledam gore i tamo 
ona je posložila udarce

578
00:36:03,160 --> 00:36:05,360
tri za njega, tri za nju. 

579
00:36:05,520 --> 00:36:09,040
Do drugog hica, 
Lucinda se prevrnula, 

580
00:36:09,260 --> 00:36:12,580
pa sam morao prestati tražiti 
na ono što sam radio, 

581
00:36:13,120 --> 00:36:15,120
odvežite je i izvucite van. 

582
00:36:15,220 --> 00:36:18,700
Pa, čim je spustim 
i ja je malo smirim, pogledam

583
00:36:19,060 --> 00:36:24,820
on vrišti. Gledam snimke 
a primijetio sam da je jedan njezin nestao. 

584
00:36:25,640 --> 00:36:27,640
Ostala su joj još samo dva udarca 

585
00:36:27,720 --> 00:36:32,220
i pitao sam medicinsku sestru, 
Rekao sam, �Što se dogodilo s drugim metkom?� 

586
00:36:32,480 --> 00:36:35,880
Ona kaže �Oh! O moj Bože.
Dao sam mu ga.� 

587
00:36:35,980 --> 00:36:37,600
Rekao sam �Koji je to bio?� 

588
00:36:37,801 --> 00:36:40,223
Rekla je �To je bio drugi MMR.� 

589
00:36:40,225 --> 00:36:41,380
Rekao sam �Zovite doktora! 

590
00:36:41,720 --> 00:36:47,190
Ova beba vrišti bez glave! Dao si mu 
dodatni udarac Ne znam kakav će to učinak imati. 

591
00:36:47,200 --> 00:36:48,338
Odlazimo.� I otišao sam.		

592
00:36:48,373 --> 00:36:51,000
pa nikad nije dobila injekcije. 

593
00:36:51,180 --> 00:36:54,960
idem kući. Ova beba je plakala, plakala, plakala. 

594
00:36:55,180 --> 00:36:58,200
Spustio sam ga na njegovu malu dekicu. 
Počinje udarati glavom o pod, 

595
00:36:58,250 --> 00:37:01,100	
udarajući glavom o pod.

596
00:37:01,140 --> 00:37:04,720
Sljedećeg jutra odlazim u njegovu sobu 

597
00:37:05,050 --> 00:37:14,320
i on zuri u prazno i gleda 
ovako, kao da je malo paraliziran. 

598
00:37:14,620 --> 00:37:18,489
Ne beba koja je ovo radila svako jutro 

599
00:37:18,634 --> 00:37:21,115
i smiješeći se da ga izvučem iz kreveta. 

600
00:37:22,900 --> 00:37:24,900
I ja ga podignem i on to učini. 

601
00:37:26,440 --> 00:37:28,780
Pitala sam �Što se dogodilo mojoj bebi?� 

602
00:37:28,900 --> 00:37:30,900
Pa zovem kliniku 

603
00:37:31,160 --> 00:37:34,368
i rekao sam �Mislim da je moje dijete imalo neželjenu reakciju 

604
00:37:34,369 --> 00:37:37,225
na one snimke jučer.� 

605
00:37:37,373 --> 00:37:41,980
 Rekla je �Ne, ne, ne. 
Čekam predstavnika Mercka.

606
00:37:42,200 --> 00:37:44,200
Ne mislim da je to bila reakcija na to.� 

607
00:37:51,160 --> 00:37:54,160
Bill Thompson pogledao je Afroamerikance. 

608
00:37:54,260 --> 00:37:58,766
Vidio je da oni Afroamerikanci 
koji je dobio MMR na vrijeme

609
00:37:58,905 --> 00:38:03,372
imali 2,64 puta veću vjerojatnost da će dobiti dijagnozu autizma 

610
00:38:03,460 --> 00:38:05,080
nego oni Afroamerikanci 

611
00:38:05,082 --> 00:38:08,010
koja je primila MMR 
nakon tri godine života.

612
00:38:08,575 --> 00:38:14,475
<i>Ovo je sugeriralo da među crncima, 
oni koji su se ranije cijepili,</i>

613
00:38:14,600 --> 00:38:16,600
<i>više je vjerojatno da će imati autizam.</i>

614
00:38:16,860 --> 00:38:21,680
U tom trenutku skupina istraživača
koji je radio na ovoj konkretnoj studiji

615
00:38:21,780 --> 00:38:23,900
imali su tjedne sastanke. 

616
00:38:24,120 --> 00:38:29,900
Coleen Boyle koja je bila glava 
odjela za teškoće u razvoju 

617
00:38:30,080 --> 00:38:34,440
i Marshalayn Yeargin-Allsop 
koji je bio jedan od Thompsonovih izravnih nadređenih, 

618
00:38:34,500 --> 00:38:39,380
Frank DeStefano koji je bio 
Voditeljica Ureda za sigurnost imunizacije, 

619
00:38:39,580 --> 00:38:43,360
a potom i postdoktorski studij 
znanstvena suradnica po imenu Tanya Bhasin.

620
00:38:43,680 --> 00:38:46,205
Na tom sastanku, 
Thompson je donio 

621
00:38:46,208 --> 00:38:49,611
činjenica da Afroamerikanci 
su prikazivali

622
00:38:49,749 --> 00:38:53,812
visoko statistički značajan rizik od autizma 

623
00:38:53,814 --> 00:38:55,872
ako su dobili MMR na vrijeme. 

624
00:38:56,300 --> 00:38:59,981
<i>Što se govori na ovim sastancima iza zatvorenih vrata</i>

625
00:39:00,135 --> 00:39:03,120
<i>Mislim, kažu li ljudi 
 �Oh, pa, ovo je neprihvatljivo� </i>

626
00:39:03,360 --> 00:39:06,900
<i>ili uvijek kažu 
 �Oh, ovo ne može biti točno� </i>

627
00:39:07,200 --> 00:39:08,920
<i>ili, �Neću lagati, </i>

628
00:39:09,160 --> 00:39:13,191
<i>ali također ne želim reći 
stvari za vas sada</i>

629
00:39:13,817 --> 00:39:18,247
<i>koje nisu neki pisani oblik.�</i>

630
00:39:18,740 --> 00:39:19,780
<i>Točno.</i>

631
00:39:19,940 --> 00:39:24,279
Analiza o Afroamerikancima

632
00:39:24,415 --> 00:39:27,939
bio je potres jačine 8 stupnjeva po Richteru 

633
00:39:28,100 --> 00:39:31,080
koji je upravo prodrmao kroz CDC.

634
00:39:31,620 --> 00:39:35,280
Vodim ga kod pedijatra kojeg poznajem 

635
00:39:35,820 --> 00:39:39,340
a ona me gleda, zatvara vrata i šapće. 

636
00:39:39,460 --> 00:39:42,280
ona kaže, 
 �Sheila, vjerujem da ima autizam.� 

637
00:39:42,440 --> 00:39:44,740
Rekao sam �Što? Kao Kišni čovjek?� 

638
00:39:45,480 --> 00:39:49,620
Ona kaže �Tako nešto. 
Uputit ću te neurologu.� 

639
00:39:49,900 --> 00:39:52,760
Sljedeći tjedan idemo kod neurologa. 

640
00:39:53,520 --> 00:39:57,760
Kaže �ima sve 
klasični simptom autizma.� 

641
00:39:58,020 --> 00:40:00,300
Ne vjerujem u ovo. bila sam ljuta.

642
00:40:00,520 --> 00:40:03,620
Ono što mi je objašnjavao, 
kakva je vrsta autizma, 

643
00:40:03,820 --> 00:40:06,540
rekao mi je da je takav rođen. 
Rekao sam �Ne, nije bio� 

644
00:40:07,480 --> 00:40:10,900
Jasno je da je postojao vrlo visok rizik 
autizma kod afroameričke djece. 

645
00:40:11,100 --> 00:40:15,200
I evo u čemu je stvar: mi znamo taj autizam 
je četiri puta češća kod dječaka, 

646
00:40:15,420 --> 00:40:20,380
pa vidjeti taj učinak preslikan u Afroamerikancu 
djece bio je uvjerljiv nalaz. 

647
00:40:20,640 --> 00:40:24,377
Kad sam pogledao samo Afroamerikance 

648
00:40:24,546 --> 00:40:27,260
relativni rizik bio je 3,36. 

649
00:40:27,600 --> 00:40:32,700
Jednostavno mi se obilo! I to kada
Htio sam nazvati Billa Thompsona na telefon, 

650
00:40:32,920 --> 00:40:36,100
i njegovu izjavu meni 
bilo je �Oh, našao si?� 

651
00:40:36,240 --> 00:40:42,080
<i>Pojavljuje se u konačnoj publikaciji
ta se rasa općenito umanjuje.</i>

652
00:40:42,760 --> 00:40:44,760
<i>Naravno da se umanjuje.</i>

653
00:40:56,480 --> 00:41:01,740
Templeov blizanac je nevjerojatan. 
Tečno govori tri jezika. 

654
00:41:02,520 --> 00:41:04,520
Ona govori francuski kao materinji. 

655
00:41:05,180 --> 00:41:07,180
Ona je odlikašica. 

656
00:41:07,600 --> 00:41:09,980
Svira klasični klavir. 

657
00:41:10,840 --> 00:41:14,720
Uz svu krivnju 
što osjećam od tog dana, 

658
00:41:15,180 --> 00:41:19,780
jedna od najboljih odluka 
Natjerao sam je da izađe iz tog ureda

659
00:41:19,860 --> 00:41:21,740
a da nije cijepljena. 

660
00:41:22,320 --> 00:41:27,360
Na kraju ovog putovanja, ne želim 
biti jedna od onih majki koje tamo stoje i govore 

661
00:41:27,460 --> 00:41:29,440
ono što bih želio da bih, mogao, trebao učiniti. 

662
00:41:29,640 --> 00:41:31,640
Želim moći reći 

663
00:41:31,700 --> 00:41:33,700
Dao sam sve što sam imao. 

664
00:41:34,460 --> 00:41:36,460
Dao sam sve od sebe. 

665
00:41:36,920 --> 00:41:39,681
Njegov blizanac ide u jedanaesti razred. 

666
00:41:39,683 --> 00:41:44,650
I za nekoga tko još uvijek ne može prijeći ulicu 

667
00:41:44,860 --> 00:41:47,760
sad, jesam li mu zahvalna što je ovdje? 
Možete se kladiti! 

668
00:41:48,180 --> 00:41:50,680
Zahvalna sam što je moj sin preživio, 

669
00:41:51,280 --> 00:41:54,620
ali bila sam toliko naivna da

670
00:41:55,080 --> 00:41:57,820
živio bi ispunjen život, 

671
00:41:58,360 --> 00:42:01,360
završio bi kao sretan čovjek 

672
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
imati obitelj...

673
00:42:04,820 --> 00:42:06,820
Moji snovi za njega...

674
00:42:09,814 --> 00:42:14,821
I svake godine koja prođe, 
što je moj sin stariji 

675
00:42:15,520 --> 00:42:20,380
što se taj san čini daljim.

676
00:42:20,480 --> 00:42:23,665
Sve o cjepivima!

677
00:42:23,800 --> 00:42:26,680
<i>Dakle, što cjepiva rade?</i>

678
00:42:26,700 --> 00:42:28,420
<i>Cjepiva jačaju vaš imunološki sustav</i>

679
00:42:28,480 --> 00:42:30,380
<i>i učiniti te jačim 
za borbu protiv bolesti.</i>

680
00:42:30,500 --> 00:42:32,040
<i>Jesu li cjepiva sigurna?</i>

681
00:42:32,180 --> 00:42:35,800
<i>Da. Studije koje uključuju milijune djece 
nisu pokazali vezu </i>

682
00:42:35,860 --> 00:42:37,820
<i>između cjepiva i autizma.</i>

683
00:42:37,860 --> 00:42:39,860
<i>Držite se rasporeda!</i>

684
00:42:40,560 --> 00:42:45,960
Vlastiti raspored cjepiva CDC-a koji 
od nas se traži da se pridržavamo kao roditelji u Americi 

685
00:42:46,060 --> 00:42:50,400
preporučuje da naša djeca 
dobiti MMR između 12 i 18 mjeseci. 

686
00:42:50,620 --> 00:42:54,680
Ali u ovim skrivenim podacima 
ustupio nam je William Thompson 

687
00:42:55,120 --> 00:42:57,580
jasno je da za Afroamerikance 

688
00:42:57,740 --> 00:43:00,728
ovo je zapravo najopasnije 
vrijeme za dostavu MMR-a.

689
00:43:01,540 --> 00:43:05,148
Po mom mišljenju, CDC je mjesto gdje idem

690
00:43:05,459 --> 00:43:07,769
ako trebam informacije o zaraznoj bolesti.

691
00:43:07,820 --> 00:43:13,020
Vjerojatno ću ili otići na njihovu web stranicu ili otvoriti neku 
njihovih priručnika svaki dan. 

692
00:43:13,160 --> 00:43:17,220
Tu zgradu ispunjava mnogo znanstvenika 
koji su pametniji od mene.

00:43:28,340 --> 00:43:31,920
Plan analize jedan je od najvažnijih 
dijelovi znanstvene studije. 

696
00:43:32,484 --> 00:43:38,380
To su zakoni ili pravila prema kojima znanstvenik 
će se pridržavati tijekom izvođenja studije. 

697
00:43:38,460 --> 00:43:42,400
I ovaj plan analize je sastavljen 
od strane samih znanstvenika. 

698
00:43:42,435 --> 00:43:44,400
Ponekad njihovi nadređeni odmjeravaju, 

699
00:43:44,700 --> 00:43:47,720
ali nakon što su zaključali taj plan analize

700
00:43:47,860 --> 00:43:50,540
kažu �Ovako ćemo upotrijebiti podatke.� 

701
00:43:50,680 --> 00:43:53,920
I ne možete odstupiti od tog plana analize 

702
00:43:54,360 --> 00:43:57,380
ili riskirate prijevaru, znanstvenu prijevaru. 

703
00:43:57,740 --> 00:44:02,380
Jesu li odstupili od plana analize 
nakon što su vidjeli nešto što im se nije svidjelo? 

704
00:44:02,420 --> 00:44:04,120
Ako jesu, 

705
00:44:04,300 --> 00:44:06,300
imamo pravi problem.

706
00:44:06,840 --> 00:44:12,000
Thompson nije samo odigrao glavnu ulogu 
u izradi plana analize 

707
00:44:12,080 --> 00:44:13,560
bio je tip za brojke. 

708
00:44:13,680 --> 00:44:16,600
Bio je odgovoran za prikupljanje podataka, 

709
00:44:16,740 --> 00:44:19,360
analiziranje podataka 
i predstavljanje rezultata. 

710
00:44:19,660 --> 00:44:21,660
I do studenog 2001

711
00:44:21,800 --> 00:44:23,120
rezultati su stigli.

712
00:44:23,400 --> 00:44:29,220
<i>Sada, s MMR autizmom, 
imali smo plan analize</i>

713
00:44:29,380 --> 00:44:32,580
<i>što smo trebali 
izvršiti i napisano je. </i>

714
00:44:35,140 --> 00:44:40,980
<i>Da, podijelit ću 
ove analize nacrta koje imamo </i>

715
00:44:41,180 --> 00:44:43,340
<i>i možete vidjeti jesmo li 
ono što smo rekli da ćemo učiniti.</i>

716
00:44:43,580 --> 00:44:48,000
Taj plan analize bio je 
složili ne samo koautori 

717
00:44:48,120 --> 00:44:50,120
ali i nadređeni CDC-a.

718
00:44:50,220 --> 00:44:52,220
Kako bi se prikrio učinak MMR-a, 

719
00:44:52,320 --> 00:44:55,660
ono što su morali učiniti je smanjiti
broj djece u studiji 

720
00:44:56,218 --> 00:45:01,903
kako bi se smanjilo ono što se naziva 
statističku snagu, tj 

721
00:45:02,180 --> 00:45:06,960
sposobnost studije da otkrije 
razlika ako ona uistinu postoji. 

722
00:45:06,980 --> 00:45:14,880
U planu analize su bili dogovoreni 
koristiti dva izvora informacija. 

725
00:45:15,040 --> 00:45:17,133
Prvi je bio školski karton djece 

726
00:45:17,305 --> 00:45:20,000
a drugi je bio dječji 
Zapis iz matične knjige rođenih u Georgiji. 

727
00:45:20,120 --> 00:45:22,820
Dakle, dok svako dijete u studiju 
imao školski karton, 

728
00:45:23,040 --> 00:45:26,534
samo polovica djece u studiji
imao izvod iz matične knjige rođenih u Georgiji 

729
00:45:26,535 --> 00:45:28,804
jer druga polovica 
bio rođen u drugim državama. 

730
00:45:29,145 --> 00:45:31,320
Dakle, plan analize je bio eksplicitan. 

731
00:45:31,380 --> 00:45:35,577
Podaci o rasi djeteta 
trebao je doći iz njihovog školskog zapisa. 

732
00:45:35,789 --> 00:45:37,321
ali kad se suoči s podacima 

734
00:45:43,176 --> 00:45:46,400
koji je otkrio povećani rizik 
o autizmu u afroameričke djece 

735
00:45:46,580 --> 00:45:49,240
odstupili su od svog plana analize. 

736
00:45:49,340 --> 00:45:52,444
Odabrali su dobiti podatke o utrci 
ne iz školske knjige 

737
00:45:52,446 --> 00:45:54,600
ali iz evidencije rodnog lista Georgije.

738
00:45:54,761 --> 00:45:57,048
Umjesto 3000 pojedinaca u studiji, 

740
00:46:04,079 --> 00:46:08,092
spustio se na oko 1800. 

742
00:46:08,127 --> 00:46:13,040
Relativni rizik 
pao s 2,64 na 1,8, 

743
00:46:13,180 --> 00:46:16,196
ali što je još važnije, taj relativni rizik 

744
00:46:16,197 --> 00:46:18,583
više nije bio statistički značajan.

745
00:46:18,640 --> 00:46:21,080
<i>Sada vas molim da istupite naprijed kako biste primili 
vaša nagrada iz ruku Njegovog Veličanstva Kralja.</i>

746
00:46:28,700 --> 00:46:31,220
Ja sam Luc Montagnier M.D. 

762
00:47:32,800 --> 00:47:36,540
Nedugo nakon Julie Gerberding 
postao šef CDC-a 

763
00:47:36,680 --> 00:47:41,320
Počeo sam komunicirati s njom 
i zamolio je da dođe u moj ured.

764
00:47:41,380 --> 00:47:45,340
Činilo se da nema 
objektivno istraživanje u tijeku. 

765
00:47:46,720 --> 00:47:51,680
Postojao je CDC 
pokušava promovirati cijepljenje djece, 

766
00:47:51,800 --> 00:47:55,380
a onda su radili 
sama sigurnosna istraživanja.

767
00:47:55,520 --> 00:48:01,100
<i>Prema CDC-ovom sudu, najbolja javna politika 
je nastaviti cijepljenje bez promjena</i>

768
00:48:01,320 --> 00:48:06,360
<i>dok agresivno pokušavam identificirati 
uzroci smetnji u razvoju.</i>

769
00:48:06,660 --> 00:48:10,840
CDC, samo sam mislio, 
bio institucionalno sukobljen.

770
00:48:11,020 --> 00:48:15,103
CDC ne može izravno uzeti novac
iz farmacije, ali mogu osnovati zakladu 

771
00:48:15,246 --> 00:48:19,520
a zaklada može privući donacije 
iz komercijalnih interesa i čini. 

772
00:48:19,780 --> 00:48:22,584
Merck, GlaxoSmithKline, Pfizer, 

773
00:48:22,746 --> 00:48:27,182
Sanofi Aventis ima ogromno cjepivo vrijedno više milijardi dolara 
poduzeća.

774
00:48:27,619 --> 00:48:29,360
Profitabilni su, rasli su 


775
00:48:29,620 --> 00:48:34,740
jer neka od ovih novih visokotehnoloških cjepiva 
koji su patentirani, koji su skupi, 

776
00:48:34,980 --> 00:48:37,375
a ipak zaštićen ovom malom čahurom 

777
00:48:37,519 --> 00:48:40,736
regulatornog obuhvata u NHSS-u, 

778
00:48:40,820 --> 00:48:44,520
i imaju zajamčene franšize vrijedne više milijardi dolara.

779
00:48:44,780 --> 00:48:48,000
Dok sam radio u Mercku, 
Bio sam prodajni predstavnik za Vioxx. 

780
00:48:48,020 --> 00:48:52,880
Počeo je cijeli skandal 
kada je otkriveno da je Merck manipulirao podacima 

781
00:48:52,960 --> 00:48:55,473
i prikrili činjenicu da Vioxx zapravo 

782
00:48:55,628 --> 00:48:59,501
uzrokovao dvostruko više srčanih udara 
i moždane udare od placeba. 

783
00:48:59,720 --> 00:49:01,408
<i>Ono što sam naučio iz tog iskustva jest</i>

784
00:49:01,548 --> 00:49:06,501
<i>samo zato što su stvari na tržištu, ne znači da su sigurne.</i>

785
00:49:08,460 --> 00:49:12,100
Mislim da ulazimo u vrlo opasno 
teritorij s cijepljenjima. 

786
00:49:12,320 --> 00:49:15,620
Ako farmaceutska tvrtka dobije
samo jedno cjepivo dodano na raspored 

787
00:49:15,640 --> 00:49:18,980
mogu napraviti prema gore 
na 30 milijardi dolara u jednoj godini.

788
00:49:19,220 --> 00:49:24,780
Nije tajna. Mislim da su objavili svoju pozornost 

789
00:49:24,840 --> 00:49:26,621
koju žele stvoriti 
okruženje stalnog cijepljenja 


790
00:49:26,750 --> 00:49:28,623
od kolijevke do groba. 

791
00:49:28,625 --> 00:49:31,740
Žele proširenje cjepiva za dojenčad: cjepiva protiv gripe, 

792
00:49:31,800 --> 00:49:36,049
DTaP boosteri, Gardasil injekcije, meningokokne injekcije. 

793
00:49:36,211 --> 00:49:38,020
Žele cjepiva za odrasle

794
00:49:38,140 --> 00:49:42,880
znaš, žele da ti i ja uđemo 
i dobiti stalnu baražnu ranu hitaca

795
00:49:42,980 --> 00:49:45,360
a onda hoće cjepiva za starije. 

796
00:49:45,520 --> 00:49:47,680
Imamo visokoprofitabilan proizvod 

797
00:49:47,700 --> 00:49:52,240
jer ispitivanje sigurnosti 
nije tako strog kao obični farmaceutski lijek. 

798
00:49:52,400 --> 00:49:56,760
Zlatni standard je 
dvostruko slijepa, dugotrajna studija temeljena na placebu. 

799
00:49:56,940 --> 00:50:00,920
A to se jednostavno ne radi s cjepivima 

800
00:50:01,120 --> 00:50:02,778
jer oni jesu 
klasificiran na drugačiji način 

801
00:50:02,923 --> 00:50:04,730
kao javnozdravstvena mjera,
 
802
00:50:04,765 --> 00:50:08,060
i nisu testirani 
u kombinaciji s drugim cjepivima. 

803
00:50:08,360 --> 00:50:11,360
Ipak, liječnici daju šest do devet doza po posjeti. 

804
00:50:11,480 --> 00:50:13,060
To je suludo!

805
00:50:13,180 --> 00:50:16,160
Kad bi se farmaceutski lijek testirao ovako 

806
00:50:16,280 --> 00:50:17,800
ne bi bilo na tržištu.

807
00:50:17,900 --> 00:50:21,880
nego zato što je to cjepivo 
a ispitivanje sigurnosti je manje snažno, 

808
00:50:21,960 --> 00:50:24,920
na našoj djeci se eksperimentira.

809
00:50:24,960 --> 00:50:28,240
Ne volim gledati 
autizam iz perspektive ponašanja. 

810
00:50:28,300 --> 00:50:31,800
Gledam to više 
od onoga što ga uzrokuje kod svakog djeteta. 

811
00:50:31,820 --> 00:50:35,260
Kad želim definirati autizam 
moram to reći 

812
00:50:35,320 --> 00:50:40,097
to je nemogućnost detoksikacije 
onako kako biste trebali ili po stopama koje biste trebali.

813
00:50:40,237 --> 00:50:42,415
Sve to ima veze s ovim toksičnim preopterećenjem. 

814
00:50:42,740 --> 00:50:46,480
Ova se djeca ne detoksificiraju nakon cijepljenja

815
00:50:46,700 --> 00:50:48,568
Ista je stvar s GMO proizvodima, 

816
00:50:48,651 --> 00:50:50,968
pesticida u našoj hrani. 

817
00:50:51,100 --> 00:50:55,100
Ako mogu spriječiti dijete 
od izlaganja većem broju toksina, 

818
00:50:55,340 --> 00:51:01,320
onda kada podučavam dijete 
barem je djetetu bolje, a ne stalno gore.

819
00:51:02,200 --> 00:51:04,980
Bez sumnje, 
ono što se dogodilo Billyju promijenilo mu je život.

820
00:51:08,280 --> 00:51:11,060
Dobili ste štrajk!

821
00:51:11,660 --> 00:51:16,880
Što sad imam u rukama 
je 19-godišnji mladić. On je 6 stopa 2,

823
00:51:19,600 --> 00:51:21,200
on je nepostojan. 

824
00:51:21,280 --> 00:51:24,280
U dobrim danima, 
Billy je briljantan, on je anđeo. 

825
00:51:24,880 --> 00:51:27,640
U lošim danima i najmanja stvar ga može pokrenuti i on je zastrašujući


826
00:51:27,860 --> 00:51:30,960
Idem dolje 
i dovedi tatu odmah.

827
00:51:31,080 --> 00:51:32,700
Moraš ostati ovdje. U redu?

828
00:51:32,820 --> 00:51:34,500
Odmah ću ubiti tatu! 

829
00:51:34,680 --> 00:51:38,820
Bille, slušaj me. Ja ću ostati s tobom 
ovdje gore i ti ćeš pokušati sići dolje, u redu?


830
00:51:39,680 --> 00:51:43,200
Razlog zbog kojeg postaju 
agresivan i opasan u nekim slučajevima 

831
00:51:43,360 --> 00:51:47,160
jer nemaju sposobnost komuniciranja.

832
00:51:47,400 --> 00:51:49,229
Zato što je mama pitala Kenta 

834
00:51:54,809 --> 00:51:55,316
ali...

835
00:51:55,316 --> 00:51:57,084
Kent donosi slatki kukuruz 

836
00:51:57,440 --> 00:52:00,100
a zatim dovođenje kokoši ovamo. 

837
00:52:00,300 --> 00:52:01,730
Ovo je tvoja greška, mama.

839
00:52:09,521 --> 00:52:11,980
Ako niste mogli izraziti svoje potrebe, 

840
00:52:12,128 --> 00:52:17,160
vaše želje, vaše želje, vaša sreća i 
tuga i tako dalje, postali biste agresivni.

841
00:52:17,360 --> 00:52:20,900
To je često kada mi 
vidjeti najgori dio autizma.

843
00:52:33,060 --> 00:52:36,000
Morali smo zauzeti njegovu sobu i koristiti njegov video player. 

844
00:52:36,340 --> 00:52:39,380
I, naravno, to je masovni upad u njegov prostor 

845
00:52:39,720 --> 00:52:41,720
i on se jako uzrujao.

846
00:52:41,800 --> 00:52:44,880
Gdje drugdje u ovoj kući možemo pustiti video? 

847
00:52:44,940 --> 00:52:46,680
Sjećaš se? Slušaj, Bill. 

848
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
Iskoristi razinu stresa, Billy. Snizi razinu stresa!

849
00:52:49,660 --> 00:52:51,380
Bille, ne svađaj se s tatom.

850
00:52:51,560 --> 00:52:57,140
Vani su me milijuni, milijuni 
Polly Tommys s djecom oštećenom cjepivom.

851
00:52:57,300 --> 00:53:02,300
Ovo vam govorim jer 
Ne želim da živiš životom kakav sam ja vodio.

852
00:53:02,460 --> 00:53:05,260
Ne želim da prolaziš kroz to 
bol, ne želim te vidjeti kako patiš  

853
00:53:05,360 --> 00:53:07,360
ili vaša obitelj pati.
Zato ti i govorim.

854
00:53:07,520 --> 00:53:10,340
N�o h� outra raz�o pela qual eu
deveria ter essa conversa.

855
00:53:10,420 --> 00:53:12,420
Nemam drugog razloga da vam o tome govorim. 
To nije moja briga - moja su djeca već oštećena.

856
00:53:21,140 --> 00:53:24,220
Ja sam viši znanstvenik ovdje na MIT-u 

857
00:53:24,360 --> 00:53:26,400
u laboratoriju za informatiku i umjetnu inteligenciju. 


858
00:53:26,700 --> 00:53:29,520
Diplomirao sam biologiju na MIT-u 

859
00:53:29,660 --> 00:53:32,060
i imam MSEE i doktorat, također s MIT-a, 

860
00:53:32,540 --> 00:53:35,800
u elektrotehnici i računarstvu. 

861
00:53:36,780 --> 00:53:39,980
Zainteresirao sam se za autizam
davno kad je moj tadašnji najbolji prijatelj 

862
00:53:40,100 --> 00:53:45,680
imao sina 
kojoj je dijagnosticiran autizam nakon DPT injekcije. 

863
00:53:45,740 --> 00:53:48,233
Imao je visoku temperaturu 
nakon injekcije, napadaji tjedan dana kasnije 

864
00:53:48,235 --> 00:53:51,260
a kasnije mu je dijagnosticiran autizam.

865
00:53:51,420 --> 00:53:54,220
Moramo prihvatiti činjenicu da je autizam novost, 

866
00:53:54,280 --> 00:53:58,640
da je prije 1930. stopa autizma 
u svijetu zapravo bila nula 

867
00:53:59,420 --> 00:54:02,220
a onda je dugo bio 1 u 10.000.

868
00:54:02,380 --> 00:54:05,320
Zainteresirao sam se za proučavanje autizma prije osam godina 

869
00:54:05,400 --> 00:54:08,240
kad sam vidio 
brojevi rastu i bio sam prilično zabrinut

870
00:54:08,400 --> 00:54:10,400
jer sam mogao vidjeti 
da je trend bio eksponencijalni rast, 

871
00:54:10,820 --> 00:54:13,260
a eksponencijalni rast je krajnje zastrašujući.

872
00:54:13,740 --> 00:54:16,940
Stvarno od sredine do kasnih 80-ih 
otišli smo iz ovog okruženja niske prevalencije 

873
00:54:17,060 --> 00:54:20,074
do stope porasta gdje je trend još okomit. 

874
00:54:20,630 --> 00:54:26,169
Nismo vidjeli ravnanje u trendu.

5,840 --> 00:54:31,080
Svakih nekoliko godina CDC daje broj 
koliki je postotak djece s dijagnosticiranim autizmom, 

876
00:54:31,160 --> 00:54:35,620
i imaš točkice 
idući sve do 1975. Ako podvučete crtu

877
00:54:35,820 --> 00:54:38,180
to je savršena eksponencijalna krivulja. 

878
00:54:38,360 --> 00:54:40,880
Ako pretpostavimo da će se stvari nastaviti 

879
00:54:41,040 --> 00:54:43,302
kao što su činili proteklih 30 godina u budućnost, 

880
00:54:43,488 --> 00:54:47,740
možemo predvidjeti da će do 2032. 

881
00:54:48,040 --> 00:54:52,040
80 posto rođenih dječaka završit će u spektru autizma

882
00:54:52,420 --> 00:54:54,840
pola djece; 80 posto dječaka.

885
00:55:44,851 --> 00:55:47,990
<i>Ako mislite da je cjepivo problem samo za afroameričku djecu</i>

886
00:55:48,094 --> 00:55:49,560
<i>poput mene, nisi u pravu.</i>

887
00:55:49,740 --> 00:55:51,740
<i>Postoji još veći problem,</i>

888
00:55:51,913 --> 00:55:56,060
<i>koja dovodi svu djecu u opasnost,
i zove se izolirani autizam...</i>

890
00:56:04,240 --> 00:56:06,980
Kad su istraživači CDC-a 
krenuo raditi studiju 

891
00:56:07,080 --> 00:56:11,560
postavili su sebi pitanje, 
 �Ako rano MMR cjepivo uzrokuje autizam, 

892
00:56:11,600 --> 00:56:16,020
u kojoj bismo djeci 
najvjerojatnije pronaći ovaj učinak?� 

893
00:56:16,540 --> 00:56:17,498
Njihov odgovor su djeca 

894
00:56:17,644 --> 00:56:22,565
bez razvoja 
zabrinutosti za prvu godinu života, 

895
00:56:22,568 --> 00:56:27,320
djece koja su bila savršeno zdrava 
dok nisu primili MMR cjepivo. 

896
00:56:28,940 --> 00:56:31,680
Ovu su skupinu nazvali �izolirani autizam�.

897
00:56:31,713 --> 00:56:36,018 
Ovo se ne odnosi na izolirani slučaj autizma 

898
00:56:36,019 --> 00:56:38,680
ili izolirana skupina s autizmom. 

899
00:56:39,400 --> 00:56:44,628
Izolirali su autizam, 
pa djeca koja nisu imala komorbiditeta 

900
00:56:45,040 --> 00:56:47,361
osim tog autizma. 

901
00:56:48,000 --> 00:56:50,540
Bez cerebralne paralize,

902
00:56:50,680 --> 00:56:54,080
bez mentalne retardacije, 
bez oštećenja vida ili sluha, 


903
00:56:54,240 --> 00:56:57,340
nema epilepsije i nema urođenih mana. 

904
00:56:58,420 --> 00:57:03,640
Ova rizična skupina uključuje u biti 
svako zdravo dijete na svijetu.

905
00:57:04,640 --> 00:57:10,140
Ja sam samohrani otac 
odgajanje 15-godišnjaka, 

906
00:57:10,460 --> 00:57:12,133
teški autist, 

907
00:57:12,457 --> 00:57:15,486
neverbalna, kćer tinejdžerica.

908
00:57:15,520 --> 00:57:18,920
Kad je imala 15 mjeseci 
primila je svoju turu cjepiva 

909
00:57:19,240 --> 00:57:21,340
koji je uključivao MMR i DTaP. 

910
00:57:21,660 --> 00:57:25,820
Dobila je visoku temperaturu. 
Kad je groznica pukla, izgubila je sve.

911
00:57:26,060 --> 00:57:29,880
Moja kćer je imala šest tjedana 
kad sam je vodio na cijepljenje. 

912
00:57:30,020 --> 00:57:32,728
Dva sata kasnije 
imala je petominutni napadaj 

913
00:57:32,935 --> 00:57:35,676
i dva sata nakon toga 
imala je još jedan petominutni napadaj.


914
00:57:36.11 --> 00:57:40.25
Mama je ovdje. hajde hajde 
Ti si dobro. Ti si dobro. 

00:57:40.26 --> 00:57:45.23
Hajde, dušo. Hajde, dušo. Ti to možeš. Hajde, dušo. Hajde sad.

00:57:45.24 --> 00:57:48.20
Hajde sada. Hajde, dušo. hajde

00:57:48.19 --> 00:57:50.21
Nastavi disati. Hajde, hajde, hajde.

915
00:57:50,260 --> 00:57:52,900
Cijepljenje joj je dalo 
teško oštećenje mozga 

916
00:57:52,920 --> 00:57:55,300
i imala je napade svaki dan do kraja života 

917
00:57:55,420 --> 00:57:57,700
dok mi nije umrla na rukama u dobi od 15 godina.

918
00:57:57,860 --> 00:58:00,880
<i>Ne postoji dobar razlog 
odlučiti ne primiti cjepivo!</i>

919
00:58:01,080 --> 00:58:03,720
<i>Dobio je svoj MMR
i dobio je svoj DTP,</i>

920
00:58:03,760 --> 00:58:06,560
<i>i za nekoliko dana prestao je govoriti.</i>

921
00:58:06,660 --> 00:58:08,660
<i>Povraćanje projektila, konvulzije.</i>

922
00:58:08,684 --> 00:58:10,399
<i>Oslijepio je na lijevo oko.</i>

923
00:58:10,500 --> 00:58:13,640
<i>Cjepiva su uzela našu zdravu, sretnu bebu</i>

924
00:58:13,740 --> 00:58:15,740
<i>i učinio ga lošim.</i>

925
00:58:15,960 --> 00:58:17,720
<i>Izgubila je sav stečeni govor.</i>

926
00:58:17,920 --> 00:58:22,060
<i>Izgubio je govor, izgubio je kontakt očima, 
poput pritiska prekidača.</i>

927
00:58:22,220 --> 00:58:26,300
<i>Da cjepiva nisu sigurna, mislim ovo 
bila bi zanimljiva i razumna rasprava.</i>

928
00:58:26,420 --> 00:58:29,480
<i>Očito neka manjina 
povrijediti se ovim stvarima. </i>

929
00:58:29,640 --> 00:58:31,640
<i>Ne razumijem zašto je ovo kontroverzno.</i>

930
00:58:31,860 --> 00:58:34,680
<i>Cjepiva su sigurna. Cijepite se.</i>

931
00:58:34,780 --> 00:58:37,600
<i>To je kao �Znaš što? 
Začepi i </i>

932
00:58:37,720 --> 00:58:40,600
<i>daj da primim svako cjepivo 
koju mi Merck želi gurnuti u grlo.�</i>

933
00:58:40,660 --> 00:58:43,420
<i>Autizam nije nuspojava cjepiva,</i>

934
00:58:43,580 --> 00:58:47,020
<i>ili da to kažem na drugi način, 
jer neki ljudi ovo ne žele dobro čuti,</i>

935
00:58:47,220 --> 00:58:49,420
<i>cjepiva ne uzrokuju autizam.</i>

936
00:58:49.230 --> 00:58:50.119 
<i>Čuj ovo dobro.</i>

00:58:50.120 --> 00:58:51.250
<i>Čuj ovo dobro.</i>


937
00:58:51,260 --> 00:58:53,319
<i>Molim vas, dobro čujte ovo.
Čuj ovo dobro.</i>


00:58:53,320 --> 00:58:56,100
<i>Cjepiva mogu i uzrokuju autizam.</i>


939
00:58:56,120 --> 00:58:56,990
<i>Moj unuk�</i>

940
00:58:57,153 --> 00:58:58,200
<i>Kći Lily� 
Moja kćer�</i>

941
00:58:58,300 --> 00:59:00,160
<i>Moj sin je bio potpuno cijepljen�</i>

942
00:59:00,220 --> 00:59:01,200
<i>Moj sin Jackson�</i>

943
00:59:01,300 --> 00:59:03,950
<i>Imala sam zdravog dječaka koji se obično razvija�</i>

944
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
<i>Molim vas dobro slušajte�</i>


945
00:59:05,100 --> 00:59:07,300
<i>Cjepiva uzrokuju autizam!</i>

946
00:59:07,440 --> 00:59:10,660
<i>Jednog dana 
svi će znati istinu o cjepivima. </i>

947
00:59:11,380 --> 00:59:13,380
<i>Čuj ovo dobro!</i>

948
00:59:18,180 --> 00:59:22,820
<i>Zapravo mislim da su najzanimljiviji rezultati 
od onih povišenih, ili izoliranih, </i>

949
00:59:23,020 --> 00:59:26,060
<i>one koje nemaju 
ostala komorbidna pitanja. </i>

950
00:59:26,140 --> 00:59:29,260
<i>Učinak je gdje 
pomislili biste da će se to dogoditi.</i>

951
00:59:29,420 --> 00:59:33,880
Kod izoliranog autizma, 
vidio je vrlo, vrlo snažan učinak 

952
00:59:34,120 --> 00:59:37,100
specifično za tu djecu 
koji je dobio MMR na vrijeme. 

953
00:59:37,380 --> 00:59:40,640
Kad je Bill Thompson izvukao te brojke 

954
00:59:40,760 --> 00:59:42,760
vidio je astronomski učinak. 

955
00:59:43,080 --> 00:59:45,740
Neki od brojeva 
bili su zapravo relativni rizici, 

956
00:59:46,100 --> 00:59:51,540
bili čak 7 ili 8 puta
viši s ovom djecom 

957
00:59:51,820 --> 00:59:55,340
koji su dijagnosticirani 
sa samo izoliranim autizmom, 

958
00:59:55,440 --> 00:59:58,800
nema druge dijagnoze, naspram onih kontrola.

959
00:59:58,824 --> 01:00:03,340
<i>Izolirani autizam je zbunjujući 
jer zvuči malo </i>

960
01:00:03,375 --> 01:00:05,363
<i>ali to je stvarno veliki problem</i>

961
01:00:05,563 --> 01:00:10,076
<i>jer sva zdrava djeca, 
bez obzira na rasu, u opasnosti su.</i>

962
01:00:10,276 --> 01:00:13,530
<i>Na primjer, 
moja sestra ima 18 mjeseci</i>

963
01:00:13,534 --> 01:00:16,913
<i>i ona je 
trebao bi odmah dobiti MMR injekciju.</i>

964
01:00:17,134 --> 01:00:21,295
<i> Ali ako to učini, 
ona ima 7 puta veću vjerojatnost da će dobiti autizam </i>

965
01:00:21,297 --> 01:00:25,690
<i>nego da su moji roditelji
pričekajte nakon 3 godine.</i>

966
01:00:25,725 --> 01:00:28,526
<i>Nadam se da će moji roditelji to učiniti.</i>

01:00:29,294 --> 01:00:31,122
Evo što je stvarno strašno.

968
01:00:31,322 --> 01:00:33,572
Kad promatramo izolirani autizam

969
01:00:33,574 --> 01:00:38,096
vidimo da postoji i do sedam puta 
porast incidenata autizma

970
01:00:38,097 --> 01:00:41,945
između onih koji su primili cjepivo 
između 12 i 18 mjeseci 

971
01:00:41,947 --> 01:00:44,518
naspram onih koji su ga dobili nakon 3 godine. 

972
01:00:44,603 --> 01:00:46,195
Ali budimo potpuno jasni,

973
01:00:46,230 --> 01:00:50,284
svako dijete u ovoj studiji primilo je MMR cjepivo.

974
01:00:50,697 --> 01:00:53,556
Kakve bi bile brojke kada biste ih usporedili

975
01:00:53,558 --> 01:00:56,524
djeca koja su primila cjepivo između 12 i 18 mjeseci

977
01:01:04,823 --> 01:01:07,346
u odnosu na djecu koja uopće nisu primila cjepivo?

978
01:01:07,652 --> 01:01:11,891
Ovo se često naziva studija vax vs unvax,

979
01:01:12,091 --> 01:01:17,570
a CDC odbija provesti ovu studiju,

980
01:01:17,770 --> 01:01:22,340
iako svaki lijek koji uzmemo 
je prošao kroz ovu točnu studiju. 

981
01:01:22,375 --> 01:01:26,910
Postoji grupa koja uzima drogu i onda oni 
usporediti sa skupinom koja ne uzima drogu,

982
01:01:27,110 --> 01:01:31,151
i vide ima li još nuspojava i komplikacija 
sa skupinom koja uzima drogu.

983
01:01:31,351 --> 01:01:36,021
Pa zašto CDC odbija provesti studiju vax vs unvax?

984
01:01:36,056 --> 01:01:40,071
Vjerojatno zato što kada pogledamo rezultate ove studije, 

985
01:01:40,106 --> 01:01:46,200
shvaćamo da bi rizik bio astronomski 

987
01:01:46,652 --> 01:01:53,783
i to je vjerojatno jedan od glavnih razloga 
Svjedoci smo vrtoglavog porasta autizma u cijelom svijetu.

990
01:01:57,380 --> 01:02:00,534
Baš kao afroamerička djeca,

991
01:02:00,558 --> 01:02:02,333
ušli su u sobu

992
01:02:02,334 --> 01:02:07,078
a podatke su rezali i rezali 
u nastojanju da se riješi tog učinka. 

993
01:02:07,113 --> 01:02:09,232
Ovo su bilješke sa sastanka Coleen Boyle,

994
01:02:09,832 --> 01:02:12,946
kako su planirali prikazati podatke po ovim dobnim skupinama, 

995
01:02:12,981 --> 01:02:15,276
ali naknadno kada su podaci unutra

996
01:02:15,278 --> 01:02:16,845
ona piše �reformat� 

997
01:02:17,091 --> 01:02:20,911
a zatim stavlja nove dobne skupine. 

998
01:02:23,120 --> 01:02:26,013
Čak ni to nije uspjelo postići željeni učinak jer 

999
01:02:26,048 --> 01:02:29,854
na kraju su jednostavno izostavili relevantne 
nalazi iz rada ukupno.

1000
01:02:29,969 --> 01:02:33,270
<i>Samo sam to gledao i rekao sam: �O, moj Bože!</i>

1001
01:02:33,270 --> 01:02:36,390
<i>Ne mogu vjerovati da smo učinili to što smo učinili.</i>

1002
01:02:36,971 --> 01:02:38,794
<i>Ali jesmo.</i>

1003
01:02:38,994 --> 01:02:41,918
<i>- Da. 
-Dakle, sve je tu.</i>

1004
01:02:42,186 --> 01:02:43,483
<i>A vi u području zdravlja,</i>

1005
01:02:43,614 --> 01:02:47,525
<i>vi koji vodite naše zdravstvene agencije u ovoj zemlji 
koji danas sjede ovdje,</i>

1006
01:02:47,560 --> 01:02:52,673
<i>imate obvezu prema ovoj djeci koju ste upravo vidjeli</i>

1007
01:02:52,873 --> 01:02:56,098
<i>kako bismo bili sigurni da su te studije potpune, temeljite,</i>

1008
01:02:56,133 --> 01:03:01,293
<i>tako da svi znaju da imamo sve činjenice. 
A ti to nemaš.</i>

1009
01:03:01,493 --> 01:03:05,593
Jedna od stvari koje smo učinili jer je ovo bila tako važna tema 

1010
01:03:05,628 --> 01:03:07,564
bilo je da polože zakletvu 

1011
01:03:07,714 --> 01:03:13,686
pa su bili pod zakletvom.
A ako su doktorirali rezultate studije 

1012
01:03:13,932 --> 01:03:16,532
i to su učinili namjerno, počinili su kazneno djelo.

1013
01:03:16,732 --> 01:03:19,088
<i>Nekada je to bio 1 od 10 000</i>

1014
01:03:19,785 --> 01:03:26,281
<i>i sada je 1 od više od 250 djece koje je 
oštećeni u ovoj zemlji, koji su autistični. </i>

1015
01:03:27,947 --> 01:03:31,586
<i>Ta će djeca sada odrasti. 
Oni neće umrijeti.</i>

1016
01:03:31,786 --> 01:03:36,165
<i>Nije kao kod mnogih bolesti gdje se pojave 
zaraženi i padnu mrtvi.</i>

1017
01:03:36,365 --> 01:03:40,843
<i>Živjet će 50, 60 godina.
Sada, što mislite tko će se brinuti o njima?</i>

1018
01:03:42,456 --> 01:03:45,701
<i>To ćemo biti mi, svi mi, porezni obveznici.</i>

1019
01:03:45,901 --> 01:03:50,594
<i>I to će koštati, mislim kao što ste rekli, gospođice Mooney, 
trilijune dolara!</i>

1020
01:03:51,738 --> 01:03:55,344
<i>Dakle, ne možemo dopustiti farmaceutskim tvrtkama 
i naše vlade</i>

1021
01:03:55,379 --> 01:04:00,560
<i>pokrijte ovaj nered danas jer neće nestati.</i>

1022
01:04:00,595 --> 01:04:05,852
<i>I to će porezne obveznike stajati bilijune više 
ako čekamo na to.</i>

1023
01:04:05,887 --> 01:04:08,667
<i>I za našu FDA i naše HHS i zdravstvene agencije</i>

1024
01:04:08,690 --> 01:04:12,134
<i>nastaviti se skrivati iza ove fasade</i>

1025
01:04:12,284 --> 01:04:14,879
<i>da postoje studije koje uvjerljivo dokazuju suprotno</i>

1026
01:04:15,188 --> 01:04:17,032
<i>je također pogrešno.</i>

1027
01:04:17,067 --> 01:04:22,228
Dakle, CDC nije samo provodio ovu studiju unutar balona. 
Zapravo, bilo je upravo suprotno. 

1028
01:04:22,428 --> 01:04:23,658
Bili su pod vatrom.

1029
01:04:23,960 --> 01:04:28,771
Imali ste kongresmena Dana Burtona ispred Kongresa 
zahtjevne odgovore o živi 

1030
01:04:28,909 --> 01:04:32,950
i studije MMR-a i cjepiva te povezanost s autizmom.

1031
01:04:33,090 --> 01:04:35,345
Dave Weldon, kongresnik s Floride

1032
01:04:35,425 --> 01:04:40,767
obraća se Julie Gerberding s ozbiljnim pritužbama 
o tome kako on misli da se cijeli ovaj problem rješava. 

1033
01:04:40,903 --> 01:04:46,028
Povrh toga, Ministarstvo pravosuđa 
traži datoteke i podatke od CDC-a 

1034
01:04:46,063 --> 01:04:50,916
zbog prethodne studije pod nazivom Verstraeten 
studija koja je imala toliko anomalija 

1035
01:04:50,951 --> 01:04:54,835
izgledalo je kao da se događa znanstvena prijevara, 
pa su bili sumnjičavi. 

1036
01:04:54,870 --> 01:04:58,606
Pa onda pogledate e-mailove koji 
Thompson nam je dostavljen

1037
01:04:58,806 --> 01:05:03,515
i možete vidjeti da on poseže za svojim
linijska voditeljica, dr. Melinda Wharton,

1038
01:05:03,661 --> 01:05:05,936
bacanje crvenih zastava govoreći:

1039
01:05:05,971 --> 01:05:08,714
 �Prvi put sam razgovarao s vama u rujnu 2002. u vezi

1040
01:05:08,750 --> 01:05:10,292
osjetljive rezultate

1041
01:05:10,294 --> 01:05:14,450
s kojim smo se borili u studiji MMR/autizam.� 

1042
01:05:14,452 --> 01:05:17,223
Kako se borite sa znanstvenim rezultatima?

1043
01:05:17,937 --> 01:05:23,711
Mislim, činjenice su činjenice; podaci su podaci. 
To nema smisla.

1044
01:05:23,911 --> 01:05:28,477
Dakle, Dan Burton im diše za vratom, 
Ministarstvo pravosuđa traži dosjee, 

1045
01:05:28,512 --> 01:05:34,202
a William Thompson saznaje da Coleen Boyle
je doveo odvjetnika 

1046
01:05:34,237 --> 01:05:37,863
da joj pomogne odlučiti koji su materijali preosjetljivi

1047
01:05:38,074 --> 01:05:40,168
dostaviti Ministarstvu pravosuđa. 

1048
01:05:40,424 --> 01:05:42,783
Ovo očito izluđuje Williama Thompsona

1049
01:05:42,941 --> 01:05:46,453
jer kasnije u e-poruci Whartonu kaže:

1050
01:05:46,586 --> 01:05:49,109
 �Unajmit ću svog osobnog odvjetnika

1051
01:05:49,144 --> 01:05:52,497
i krajnje je nesretno što nam treba 
biti zabrinut oko toga da li

1052
01:05:52,654 --> 01:05:57,621
naša vlastita zakonska prava pokrivena su kada 
sudjelovanje u studiji kao što je ova.� 

1053
01:05:57,692 --> 01:05:59,485
Što se ovdje događa? 

1054
01:05:59,937 --> 01:06:03,651
Imamo vladine znanstvenike koji rade odvjetnike

1055
01:06:03,784 --> 01:06:06,553
tijekom studije o sigurnosti djece. 

1056
01:06:06,756 --> 01:06:12,133
Jasno je da to uopće ne stoji dobro 
Dr. Thompson jer na kraju ovog e-maila 

1057
01:06:12,141 --> 01:06:14,996
ono što mi izgleda predstavlja jasnu prijetnju: 

1058
01:06:15,172 --> 01:06:19,086
 �Moja razina zabrinutosti također raste 
natjeralo me da ozbiljno razmislim 

1059
01:06:19,121 --> 01:06:22,953
uklanjajući sebe kao autora 
na nacrtu rukopisa.� 

1060
01:06:22,988 --> 01:06:26,972
Pa onda nekoliko dana kasnije piše Thompson 
izravno dr. Walteru Orensteinu, 

1061
01:06:27,147 --> 01:06:30,266
voditelj Nacionalnog programa imunizacije kaže: 

1062
01:06:30,537 --> 01:06:33,377
 �Ne zanima me uzimanje

1063
01:06:33,379 --> 01:06:37,081
političkog žara koji će otići 
zajedno s tom studijom.� 

1064
01:06:37,394 --> 01:06:42,109
Thompson je otišao do kraja 
na vrh svog odjela. 

1065
01:06:42,144 --> 01:06:46,543
Mislim, nikad ne dobijemo odgovor 
od Waltera Orensteina,

1066
01:06:46,578 --> 01:06:50,744
ali Thompson je vrlo jasan 
o onome što se zatim dogodilo.

1068
01:06:54,576 --> 01:06:59,081
<i>Viši su željeli učiniti nešto 
stvari i ja sam se složio s tim.</i>

1069
01:06:59,116 --> 01:07:02,738
<i>U smislu lanca zapovijedanja, 
Bio sam broj četiri od pet.</i>

1070
01:07:02,773 --> 01:07:06,325
Dr. Thompson je govorio o 
uništavanje dokumenata 

1071
01:07:06,360 --> 01:07:08,858
i to u jesen 2002

1072
01:07:09,029 --> 01:07:14,117
bio je sastanak, s uvaljanom kantom za smeće 
i odabrali su dokumente za uništenje. 

1073
01:07:14,225 --> 01:07:17,406
<i>Ja sam vodio sve analize 
s DeStefanom.</i>

1074
01:07:17,441 --> 01:07:20,687
<i>Doslovno su se svi ostali riješili 
svih njihovih dokumenata</i>

1075
01:07:20,788 --> 01:07:23,975
<i>dakle, jedini dokumenti koji 
postoje upravo sada iz te studije su moji.</i>

1076
01:07:24,459 --> 01:07:26,774
Ti dokumenti nisu bili naša federalna evidencija. 

1077
01:07:26,809 --> 01:07:31,772
Bili su to vrlo važni dokumenti jer su 
pokazao je vrlo snažan statistički značajan učinak. 

1078
01:07:31,807 --> 01:07:35,223
Smatrao je da bi to sasvim ispravno bilo
protuzakonito uništiti te dokumente 

1079
01:07:35,672 --> 01:07:41,672
i tako je u svom uredu držao, zajedno sa svojim 
tiskane kopije, kompjuterizirane datoteke za tu studiju.

1080
01:07:42,090 --> 01:07:46,627
Bilo je dramatično 
predstavljen drugačiji rezultat 

1081
01:07:46,757 --> 01:07:52,757
prije i poslije vremenskog okvira koji Thompson 
tvrdi da su ti podaci uništeni. 

1082
01:07:53,225 --> 01:07:59,225
Da nikada prije nisam imao dokumente 
listopada 2002. ne bi bilo ništa 

1083
01:07:59,434 --> 01:08:05,355
to bi pokazalo da su zapravo imali rezultate u rukama 
te su te rezultate odlučili uništiti

1084
01:08:05,390 --> 01:08:10,203
Podnio sam službenu žalbu
Ured za integritet istraživanja 

1085
01:08:10,238 --> 01:08:12,440
i Odjel za 
Zdravstvo i socijalne usluge

1086
01:08:12,649 --> 01:08:15,581
Nedugo zatim sam čuo 
žalba je podnesena 

1087
01:08:15,616 --> 01:08:21,616
a pismo je u osnovi navodilo da svaki 
koautor osim dr. Thompsona 

1088
01:08:21,786 --> 01:08:24,785
zanijekao da bilo kakav takav 
sastanak je bio zakazan. 

1089
01:08:24,688 --> 01:08:28,822
Negirali su da je bilo kakav materijal uništen ili bačen. 

1090
01:08:29,100 --> 01:08:33,150
Dr. Thompsona su nazivali lažljivcem. 
Bila je to njihova riječ protiv njegove. 

1091
01:08:33,214 --> 01:08:36,806
Predvidio je dr. Thompson 
da bi se ovo dogodilo.

1092
01:08:37,006 --> 01:08:42,786
<i>Postoje stvari koje čak nisam ni podijelio
s tobom jer to ne mogu dokazati</i>

1093
01:08:42,986 --> 01:08:48,200
<i>i to je ono s čime se borim. ne želim 
da s tobom podijelim stvari koje ne mogu dokazati,</i>

1094
01:08:48,235 --> 01:08:50,476
<i>da nisu čvrste ploče,</i>

1095
01:08:51,020 --> 01:08:51,829
<i>zato</i>

1096
01:08:52,146 --> 01:08:57,644
<i>Brinem se da ostale četiri osobe 
dogovorit će se i reći: �Ne, to nije istina.�</i>

1097
01:08:58,061 --> 01:09:01,146
Dr. Thompson osigurao 
bilješke sa sastanka meni za

1098
01:09:01,340 --> 01:09:06,931
upravo vrijeme gdje su koautori 
tvrde da do sastanka nije došlo.

1099
01:09:07,056 --> 01:09:08,616
<i>To je ono što stalno viđam </i>

1100
01:09:08,956 --> 01:09:10,917
<i>i opet i opet</i>

1101
01:09:10,952 --> 01:09:13,020
<i>gdje su ovi stariji 
ljudi jednostavno rade</i>

1102
01:09:13,817 --> 01:09:18,415 
<i>potpuno neetične, podle stvari i
nitko ih ne poziva na odgovornost.</i>

1103
01:09:18,417 --> 01:09:20,497
Gledajte, kada budete imali podatke,

1104
01:09:20,657 --> 01:09:24,306
znanstvena studija poput ove je a 
relativno jednostavan proces. 

1105
01:09:24,335 --> 01:09:29,180
Samo pokrenete podatke, dobit ćete rezultate i 
onda objavite te rezultate u novinama.

1106
01:09:29,215 --> 01:09:33,526
U vlastitoj analizi planiraju ovu studiju 
trebalo je trajati samo šest mjeseci, 

1107
01:09:33,561 --> 01:09:37,277
od svibnja 2001. do prosinca 2001. 

1108
01:09:37,312 --> 01:09:39,671
Dakle, ako nisu uništavali podatke 

1109
01:09:39,958 --> 01:09:43,779
zašto je ova studija završila
trajati četiri godine? 

1110
01:09:43,936 --> 01:09:47,638
Pitanje koje svi trebaju 
pitati CDC je:

1111
01:09:48,115 --> 01:09:54,115
»Što se dovraga dogodilo između 
listopada 2002. i veljače 2004.'

1112
01:09:55,380 --> 01:09:59,067
<i>Razlog zašto ništa ne vidite 
ostalo kruži studijom </i>

1113
01:09:59,102 --> 01:10:02,335
<i>Bilo je nas pet iza zatvorenog
vrata dvije godine.</i>

1114
01:10:03,271 --> 01:10:04,261
<i>Vau!</i>

1115
01:10:05,443 --> 01:10:09,323
Dakle, nakon dvije godine tajne 
sastanci iza zatvorenih vrata,

1116
01:10:09,347 --> 01:10:13,000
DeStefano se pojavljuje s 
konačni nacrt MMR studije 

1117
01:10:13,000 --> 01:10:16,487
i oni će to predstaviti 
na Institut za medicinu.

1118
01:10:16,620 --> 01:10:19,505
Ljudi iz IOM-a 
premjestiti iz:

1119
01:10:19,653 --> 01:10:24,294
industrija - vlada - akademska zajednica -
vlada – industrija. 


1120
01:10:24,320 --> 01:10:28,287
I onda poskakuju okolo. 
Sve su to isti ljudi 

1121
01:10:28,468 --> 01:10:32,059
nije bilo stvarno dobrog 
policajac u svemu tome 

1122
01:10:32,094 --> 01:10:37,329
kako bismo bili sigurni da studije o sigurnosti cjepiva 
su urađeni kako treba i da su urađeni objektivno.

1123
01:10:37,471 --> 01:10:43,200
Samo mi se nije činilo kao da jesmo 
vođenje sustava koji je bio vjerodostojan. 

1124
01:10:43,235 --> 01:10:47,368
Pisao sam Julie Gerberding 
i zamolio sam je da odgodi

1125
01:10:47,370 --> 01:10:49,626
sastanak Instituta za medicinu 9. veljače. 

1126
01:10:50,150 --> 01:10:55,659
Ovo izvješće, izvješće Instituta za medicinu, 
Htjela sam da se to odgodi zbog moje zabrinutosti 

1127
01:10:55,729 --> 01:11:00,029
da ovo nije vježba 
u otkrivanju istine 

1128
01:11:00,105 --> 01:11:04,366
ali je mjesto sastanka bilo biće 
vođen željom za kratkim spojem 

1129
01:11:04,401 --> 01:11:08,065
važno istraživanje i 
donositi preuranjene zaključke.

1130
01:11:08,100 --> 01:11:11,730
Problem je William Thompson, 
biti vodeći znanstvenik, 

1131
01:11:11,754 --> 01:11:14,954
morat će 
prezentirati svoje nalaze 

1132
01:11:15,030 --> 01:11:16,907
i nije sretan zbog toga. 

1133
01:11:16,942 --> 01:11:18,750
Zapravo, on je tako uzrujan

1134
01:11:18,785 --> 01:11:21,179
da on ide iznad 
glavni autor DeStefano, 

1135
01:11:21,214 --> 01:11:23,538
iznad Waltera Orensteina,

1136
01:11:23,573 --> 01:11:27,325
sve do glave 
CDC, dr. Julie Gerberding. 

1137
01:11:28,225 --> 01:11:29,863
I u e-mailu kaže, 

1138
01:11:29,898 --> 01:11:31,259
 �Dragi dr. Gerberding, 

1139
01:11:31,571 --> 01:11:34,908
Morat ću predstaviti 
nekoliko problematičnih rezultata 

1140
01:11:35,057 --> 01:11:41,057
koji se odnose na statističke povezanosti između 
primanje MMR cjepiva i autizam,� 

1141
01:11:41,148 --> 01:11:45,174
zapravo govoreći �Nisam 
nastavit ću s ovom laži. 

1142
01:11:45,209 --> 01:11:48,475
Ako me staviš tamo gore 
Reći ću istinu.� 

1143
01:11:48,675 --> 01:11:52,998
Thompson je izvorno
planiran za održavanje brifinga 

1144
01:11:53,000 --> 01:11:56,208
jer je u osnovi rekao 
redatelj Gerberding 

1145
01:11:56,380 --> 01:12:00,232
da bi to morao reći 
postoji uzročna povezanost. 

1146
01:12:00,371 --> 01:12:03,926
Zamijenjen je na kraju 
minuti s Frankom DeStefanom 

1147
01:12:03,961 --> 01:12:06,793
koji je mogao izvijestiti 
IOM-u lažno 

1148
01:12:06,938 --> 01:12:10,795
da nismo našli nikakvu asocijaciju 
između MMR-a i autizma.

1149
01:12:10,848 --> 01:12:15,211
IOM je bio točka s koje nema povratka. 
Tako lišen istine, 

1150
01:12:15,246 --> 01:12:19,864
IOM je proglasio 
MMR cjepivo sigurno.

1151
01:12:19,899 --> 01:12:24,482
Bila je to žurba s prosuđivanjem 
zauvijek zatvoriti vrata

1152
01:12:24,517 --> 01:12:29,242
i potpuno na 
Veza MMR/autizam. 

1153
01:12:29,277 --> 01:12:34,120
Apsolutno je užasno toliko toga 
pokazalo se točno to što sam rekao. 

1154
01:12:34,125 --> 01:12:37,591
Pokušavali su 
kratko spojite istraživanje.

1155
01:12:37,767 --> 01:12:42,603
<i>To je najniža točka moje karijere 
da sam se složio s tim papirom.</i>

1156
01:12:42,638 --> 01:12:45,368
Nakon njihovog briljantnog rada 
o MMR studiji, 

1157
01:12:45,403 --> 01:12:47,980
DeStefano i njegovi 
tim je dobio nagradu 

1158
01:12:48,182 --> 01:12:50,359
iz Ministarstva zdravstva 
i ljudske usluge.

1159
01:12:50,670 --> 01:12:55,728
A onda nekoliko godina kasnije, dr. Julie 
Gerberding je dobila vlastitu nagradu.

1160
01:12:55,763 --> 01:13:01,055
visoko plaćeni posao voditelja 
odjel za cjepiva u Mercku.

1161
01:13:01,090 --> 01:13:07,018
Jasno je da je Merck cijenio taj rad 
istraživala je njihovo cjepivo.

1162
01:13:11,632 --> 01:13:13,125
<i>Samo da vas obavijestim,</i>

1163
01:13:13,295 --> 01:13:17,387
<i>Napisao sam rad o 
moji rezultati na MMR.</i>

1164
01:13:17,548 --> 01:13:18,298
<i>Da.</i>

1165
01:13:18,994 --> 01:13:22,794
<i>I uključivat će nešto 
koje sam dobio od tebe.</i>

1166
01:13:23,146 --> 01:13:25,039
Brian se spremao objaviti rad 

1167
01:13:25,169 --> 01:13:29,410
koristeći podatke koji su samo mogli doći 
iz unutarnjeg izvora u CDC-u,

1168
01:13:29,556 --> 01:13:34,399
zviždač, i od tog trenutka nadalje 
William Thompson bio je obilježen čovjek.

1169
01:13:34,434 --> 01:13:37,517
Andy mi je prišao i rekao:

1170
01:13:37,679 --> 01:13:41,107
'Vrijeme je da objavite CDC zviždača.'

1171
01:13:41,357 --> 01:13:42,980
Ironično, 12 godina kasnije, 

1172
01:13:43,104 --> 01:13:46,724
dok se Thompson ogoljuje 
svoju dušu Brianu Hookeru, 

1173
01:13:47,115 --> 01:13:49,063
ispred Kongresa 
Coleen Boyle je samo 

1174
01:13:49,431 --> 01:13:52,619
trčanje iste stare CDC prijevare, 

1175
01:13:53,040 --> 01:13:57,315
ali ovaj put to je za novog igrača i to je 
Kongresmen Bill Posey iz Floride.

1176
01:13:57,602 --> 01:14:02,595
<i>Pitam se ima li CDC 
provedena ili omogućena studija</i>

1177
01:14:02,702 --> 01:14:05,407
<i>usporedba cijepljene djece 
s još necijepljenom djecom.</i>

1178
01:14:05,442 --> 01:14:06,278
<i>Jeste li to učinili?</i>

1179
01:14:06,614 --> 01:14:10,603
<i>Zapravo smo proveli brojne studije 
gledajući odnos između</i>

1180
01:14:10,753 --> 01:14:15,597
<i>thimerosal cjepiva i autizam 
i druge poteškoće u razvoju.</i>

1181
01:14:15,750 --> 01:14:18,643
Laži iz 
CDC je i dalje bio isti. 

1182
01:14:18,667 --> 01:14:22,067
Razlika je sada što smo je imali 
William Thompson.

1183
01:14:22,143 --> 01:14:26,386
<i>Cjepiva i njihove komponente 
nije povećao rizik od autizma.</i>

1184
01:14:27,086 --> 01:14:28,877
<i>Moje vrijeme je ovdje vrlo ograničeno.</i>

1185
01:14:28,912 --> 01:14:30,669
<i>Tako jasno, definitivno,</i>

1186
01:14:30,693 --> 01:14:35,493
<i>nedvosmisleno ste učili 
cijepljeni naspram necijepljenih?</i>

1187
01:14:36,258 --> 01:14:41,150
<i> Nismo proučavali cijepljene naspram necijepljenih. Zapravo --</i>

1188
01:14:41,180 --> 01:14:45,269
<i>U redu, nema veze. Samo stani tu. To je bio smisao mog pitanja. Uzalud ste izgubili dvije minute mog vremena.</i>

1189
01:14:45,304 --> 01:14:47,095
Brian se također podnio 

1190
01:14:47,229 --> 01:14:51,400
vezan rad za časopis 
pod nazivom �Nature Neuroscience�, 

1191
01:14:51,401 --> 01:14:55,771
a u tom se radu posebno osvrnuo 
neimenovanom izvoru u CDC-u. 

1192
01:14:55,806 --> 01:14:57,842
I moji najgori strahovi su se ostvarili 

1193
01:14:57,993 --> 01:15:01,612
kada je novinar iz 
 �Nature Neuroscience� je kontaktirao CDC, 

1194
01:15:01,613 --> 01:15:02,919
kontaktirao Waltera Orensteina,

1195
01:15:03,087 --> 01:15:07,949
poruka je otišla do Franka DeStefana 
koji ga je poslao koautorima govoreći:

1196
01:15:08,030 --> 01:15:11,098
 �Držite glave dolje! 
Ovo bi moglo doći do vas.� 

1197
01:15:12,009 --> 01:15:16,214
Strah je odjednom nastao 
jaružanje rijeke za Billa Thompsona.  

1198
01:15:16,249 --> 01:15:19,369
Rekao sam mu 'Briane, jesmo' 
moram učiniti tri stvari. 

1199
01:15:19,404 --> 01:15:22,934
Moramo uhvatiti Thompsona 
odvjetnik zviždač. 

1200
01:15:22,958 --> 01:15:25,858
Moramo to osigurati 
njegovi dokumenti su kod Poseya, 

1201
01:15:25,934 --> 01:15:28,948
i moramo otkriti njegovo ime. 

1202
01:15:28,983 --> 01:15:31,963
U opasnosti su samo zviždači

1203
01:15:31,987 --> 01:15:36,987
sve dok jedini ljudi koji znaju 
njihov identitet su njihovi neprijatelji.

1204
01:15:40,422 --> 01:15:42,865
Uzrokuju li cjepiva autizam?

1205
01:15:43,065 --> 01:15:47,084
U posljednjih 30 godina, djetinjstvo 
raspored cijepljenja se utrostručio 

1206
01:15:47,119 --> 01:15:51,103
dok je stopa autizma u SAD-u vrtoglavo porasla 

1207
01:15:51,127 --> 01:15:54,827
od 1 u 10 000 do 1 u 50. 

1208
01:15:54,903 --> 01:15:57,766
Deseci objavljenih znanstvenih radova 

1209
01:15:57,886 --> 01:16:01,591
pokazati da da, cjepiva 
i autizam su povezani.

1210
01:16:01,996 --> 01:16:06,000
Ipak, rasprava traje 
dijelom zbog 1986 

1211
01:16:06,050 --> 01:16:08,530
Nacionalni zakon o ozljedama od cjepiva u djetinjstvu 

1212
01:16:08,606 --> 01:16:12,547
kao rezultat toga usvojio Kongres 
farmaceutskog lobiranja.

1213
01:16:13,143 --> 01:16:15,166
Štiti farmaceutske tvrtke 

1214
01:16:15,277 --> 01:16:19,211
od odgovornosti za ozljede i smrt 
uzrokovane cjepivima koja proizvode. 

1215
01:16:19,778 --> 01:16:25,145
Cjepiva koja savezna vlada 
priznaje da su neizbježno nesigurni. 

1216
01:16:25,180 --> 01:16:28,096
Umjesto da tuži farmaceut 
tvrtka izravno, 

1217
01:16:28,120 --> 01:16:30,095
roditelji su prisiljeni peticijom 

1218
01:16:30,096 --> 01:16:32,291
ministarstvo zdravstva 
i ljudske usluge 

1219
01:16:32,326 --> 01:16:35,407
a ako se savezni dužnosnici usprotive 
naknada 

1220
01:16:35,546 --> 01:16:39,850
slučaj se raspravlja pred posebnim majstorom 
na američkom sudu za potraživanja. 

1221
01:16:39,997 --> 01:16:43,107
Mnogi to nazivaju �Sudom za cjepiva�.

1222
01:16:43,307 --> 01:16:48,266
Evo nekoliko šokantnih činjenica 
o takozvanom 'Sudu za cjepiva'.

1223
01:16:48,301 --> 01:16:53,226
Farmaceutske tvrtke nemaju 
uopće sudjelovati u postupku. 

1224
01:16:53,250 --> 01:16:56,850
Porezni obveznici plaćaju svu štetu. 

1225
01:16:57,026 --> 01:17:00,893
Ministarstvo pravosuđa SAD-a 
djeluje kao vladin odvjetnik 

1226
01:17:00,917 --> 01:17:05,117
s podlogom poreznih obveznika 
račun za njihovu obranu.

1228
01:17:08,309 --> 01:17:13,237
Početkom 2002. već ih je bilo 
gomilaju se tisuće slučajeva 

1229
01:17:13,365 --> 01:17:15,008
na sudu za cjepiva, 

1230
01:17:15,110 --> 01:17:20,686
i prosječna naknada za autistične 
dijete je u rasponu od 5 milijuna dolara.

1231
01:17:20,876 --> 01:17:23,212
Pa samo izračunajte.
Vlada se suočavala 

1232
01:17:23,236 --> 01:17:27,436
nekoliko stotina milijardi, 
vjerojatno trilijun dolara odgovornosti. 

1233
01:17:27,612 --> 01:17:33,325
Kako je epidemija autizma rasla, imali su 
razviti lažnu studiju 

1234
01:17:33,360 --> 01:17:35,340
to bi oslobodilo MMR 

1235
01:17:35,482 --> 01:17:40,105
namjerno poraziti slučajeve na sudu za cjepiva 
kako bi izbjegao plaćanje trilijuna dolara. 

1236
01:17:40,212 --> 01:17:46,212
Dakle, tisuće podnositelja peticije s autizmom 
uskraćen im je pošteni dan na sudu 

1237
01:17:46,373 --> 01:17:50,373
pokvarenim i namjernim 
ometanje pravde. 

1238
01:17:50,549 --> 01:17:56,329
To je jedan od najneetičnijih
medicinske odluke svih vremena 

1239
01:17:56,364 --> 01:18:00,009
jer je napravljen sa znanjem da žrtvuje ovu djecu

1240
01:18:00,033 --> 01:18:03,833
kao izravna uvreda na 
Kongresni mandat 

1241
01:18:03,857 --> 01:18:05,857
da će svi biti obeštećeni.


1246
01:18:18,510 --> 01:18:22,292
U jesen prošle godine dobio sam 
poziv iz unutarnjeg izvora 

1247
01:18:22,316 --> 01:18:26,116
koji mi je rekao da će za dva tjedna doći 
biti zviždač iz CDC-a 

1248
01:18:26,789 --> 01:18:31,884
tko će izaći i reći da je 
CDC je počinio prijevaru na MMR studiji 

1249
01:18:31,885 --> 01:18:35,677
i da su znali da cjepiva 
zapravo uzrokuju autizam.

1250
01:18:36,036 --> 01:18:38,848
Mislim, to je velika priča.

1251
01:18:39,048 --> 01:18:42,734
Nažalost, bila je to priča koju bih 
ne mogu reći u medicinskom talk showu 

1252
01:18:42,769 --> 01:18:46,386
jer je dolazio veliki dio naših sredstava 
iz farmaceutske industrije. 

1253
01:18:46,421 --> 01:18:51,399
Također smo bili jako dobri prijatelji s CDC-om koji je imao 
pojavio se u našoj emisiji mnogo, mnogo puta. 

1254
01:18:51,434 --> 01:18:58,240
Ali znao sam da kad je priča pukla, dva tjedna kasnije, 
da bi glavni mediji to preuzeli. 

1255
01:18:58,250 --> 01:19:01,500
Fox bi bio na njemu, CNN bi bio na njemu, MSNBC ...


1256
01:19:01,696 --> 01:19:04,143
Govorimo o
najveća medicinska priča 

1257
01:19:04,289 --> 01:19:07,227
barem u posljednja desetljeća ili dva. 

1258
01:19:07,828 --> 01:19:09,433
Tako su došla dva tjedna. 

1259
01:19:09,468 --> 01:19:12,872
Vidio sam video koji je objavio 
Andrew Wakefield i Brian Hooker

1260
01:19:12,907 --> 01:19:16,242
i čuo sam riječi 
William Thompson i njegova ispovijest.

1261
01:19:16,277 --> 01:19:21,334
<i>O moj Bože! Ne mogu vjerovati 
učinili smo što smo učinili.</i>

1262
01:19:21,573 --> 01:19:22,837
<i>Ali jesmo.</i>

1263
01:19:23,308 --> 01:19:25,112
<i>Sve je tu. Sve je tu.</i>

1264
01:19:25,179 --> 01:19:28,436
I gledao sam 
blogosfera poludi. 

1265
01:19:28,555 --> 01:19:31,762
Tweetovi, Facebook, društveni mediji -

1266
01:19:31,917 --> 01:19:33,292
svi pričaju o tome, 

1267
01:19:33,293 --> 01:19:39,293
ali ne jedan mainstream medijski izvor
bio i blizu priče. 

1268
01:19:39,323 --> 01:19:42,383
Zapravo, na CNN-u je netko stavio priču

1269
01:19:42,807 --> 01:19:45,607
na iReportu i CNN-u su ga skinuli. 

1270
01:19:45,915 --> 01:19:47,827
I u tom trenutku sam shvatio, 

1271
01:19:48,120 --> 01:19:49,598
 �Čekaj malo.

1272
01:19:49,790 --> 01:19:54,380
Ne samo da je moj medicinski talk show 
koje proizvodi farmaceutska industrija,

1273
01:19:54,577 --> 01:19:57,177
sva televizija je.

1274
01:19:57,724 --> 01:20:00,318
Nikada nismo htjeli dobiti ovu priču.� 

1275
01:20:01,742 --> 01:20:04,942
Ali svakako smo dobili priču.

1276
01:20:05,114 --> 01:20:07,632
<i>Vrlo zarazna epidemija ospica.</i>

1277
01:20:07,667 --> 01:20:08,568
<i>Velika epidemija.</i>

1278
01:20:08,603 --> 01:20:09,434
<i>Izbijanje ospica.</i>

1279
01:20:09,469 --> 01:20:11,736
<i>Ospice u maršu u Americi.</i>

1280
01:20:11,771 --> 01:20:13,969
<i>Ova epidemija ne pokazuje znakove popuštanja.</i>

1281
01:20:14,004 --> 01:20:20,004
<i>Ali u 2014. broj se utrostručio na 
644 slučaja ospica prijavljena u 27 država.</i>

1282
01:20:20,665 --> 01:20:24,607
Stoga je stvarno nevjerojatno uzeti u obzir 

1283
01:20:24,631 --> 01:20:29,031
broj slučajeva autizma svaki 
godine i za razliku od toga 

1284
01:20:29,055 --> 01:20:34,655
recimo broj djece koja 
dobio ospice odlaskom u Disneyland. 

1285
01:20:34,707 --> 01:20:39,469
Mali je broj djece 
koji je dobio ospice 

1286
01:20:39,493 --> 01:20:41,054
i to je ogromno 

1287
01:20:41,056 --> 01:20:44,838
broj djece koja se 
svaki dan s dijagnozom autizma.

1289
01:20:47,444 --> 01:20:50,137
<i>Ne znamo što uzrokuje autizam.</i>

1290
01:20:50,172 --> 01:20:54,469
<i>Mislim, pošteno je reći. Nismo sigurni u 
znanstvena zajednica što uzrokuje autizam, ali</i>

1291
01:20:54,504 --> 01:20:56,916
<i>ali znamo da cjepiva ne.</i>

1292
01:20:57,046 --> 01:21:00,147
Sada, ne kažem to 
Sanjay Gupta je loš momak. 


1293
01:21:00,295 --> 01:21:03,119
Zapravo, mislim da 
trudi se učiniti mnogo dobra 

1294
01:21:03,154 --> 01:21:05,603
baš kao što to čine mnogi liječnici.

1295
01:21:05,803 --> 01:21:10,987
Ali ako ih znanstveno tijelo laže 
koji im daje informacije, 

1296
01:21:11,022 --> 01:21:13,707
što se događa sa svima nama? 

1297
01:21:13,907 --> 01:21:18,355
Što se događa ako dobar liječnik
vidi iste podatke koje sam ja vidio?

1298
01:21:18,628 --> 01:21:21,487
Dakle, ti si zapravo znanstvenik. 

1299
01:21:21,522 --> 01:21:24,759
<i>Proučavate ovo i osjećate 
sto posto udobno. </i>

1300
01:21:24,761 --> 01:21:28,150
<i>Čak si rekao da imaš djecu, pa jesi 
obiteljska osoba. Osjećali biste se vrlo --</i>

1301
01:21:28,484 --> 01:21:32,242
Koliko dugo ste liječnik 
i koje je tvoje područje specijalnosti?

1302
01:21:32,442 --> 01:21:36,097
Naravno. Bio sam obiteljski liječnik 
liječnik već više od 10 godina 

1303
01:21:36,132 --> 01:21:39,625
i liječenje obitelji, svih 
od novorođenčadi pa sve do --

1304
01:21:39,756 --> 01:21:41,978
moj najstariji pacijent ima 96 godina.

1305
01:21:42,215 --> 01:21:44,746
Dakle, administrirate li
cjepiva kao dio toga?

1306
01:21:44,770 --> 01:21:46,770
Da, dajem cjepiva. 

1307
01:21:47,155 --> 01:21:50,139
U našoj poliklinici pratimo 
CDC preporuke

1308
01:21:51,237 --> 01:21:53,531
i te informacije dajemo našim pacijentima

1309
01:21:53,846 --> 01:21:58,210
a mi im dajemo raspored kada njihova djeca 
morat će se cijepiti i tako dalje i tako dalje.

1310
01:21:58,410 --> 01:22:00,217
Ima nešto što ti želim pokazati.

1311
01:22:00,252 --> 01:22:06,252
Ovo je službena žalba na ono što su dobili 
William Thompson, zviždač u CDC-u, u redu? 

1312
01:22:06,996 --> 01:22:10,107
Tu je i neka referenca 
materijali ovdje i takve stvari.

1313
01:22:10,252 --> 01:22:15,613
Samo ću vam dati vremena da ga pogledate. 
Uči koliko god želiš, u redu?

1314
01:22:16,415 --> 01:22:20,989
Kad se osjećate kao da ste shvatili to -- znam, tako je 
trebat će neko vrijeme. Cijenim što ste odvojili vrijeme. 

1315
01:22:21,013 --> 01:22:23,013
- U redu.
- Sve u redu? U redu.

1316
01:22:25,147 --> 01:22:30,914
Pa sam vam poslao ono što William Thompson 
je rekao da je prijevara u CDC-u,

1317
01:22:30,949 --> 01:22:33,592
sve te podatke koji su nedostajali. 

1318
01:22:33,665 --> 01:22:36,658
Jeste li dobili priliku 
da ga stvarno pogledam?

1319
01:22:37,363 --> 01:22:39,684
To je stvarno nevjerojatno

1320
01:22:39,847 --> 01:22:44,811
kako su napadno podaci izmijenjeni.

1321
01:22:45,474 --> 01:22:48,270
To me natjeralo na pitanje da li 
ili ne ova organizacija

1322
01:22:48,500 --> 01:22:52,100
to je nalagalo 
kako se bavim medicinom zadnjih 10 godina 


1323
01:22:52,111 --> 01:22:58,111
ako lažu o ovome ili odlaze 
podatke o ovoj konkretnoj studiji, 

1324
01:22:58,130 --> 01:23:02,004
o čemu me još lažu?

1325
01:23:04,731 --> 01:23:08,151
Još uvijek pokušavam to probaviti jer ovo istraživanje

1326
01:23:08,186 --> 01:23:14,300
koji se koristio za vrstu davanja 
konačan odgovor nama pedijatrima 

1327
01:23:14,817 --> 01:23:18,417
da MMR nije povezan s autizmom --

1328
01:23:18,493 --> 01:23:21,069
Nekako se osjećam kao da su me lagali.

1329
01:23:21,104 --> 01:23:25,683
Kad su krenuli raditi studiju koju su htjeli 
pogledati podatke i interpretirati podatke. 

1330
01:23:25,883 --> 01:23:30,713
Ali onda postoji komad 
podataka koje su odlučili ignorirati.

1331
01:23:30,748 --> 01:23:34,855
Podaci koje su isključili 
bilo stvarno, stvarno značajno.

1332
01:23:34,890 --> 01:23:36,607
Razmisli o tome. 
To je velika stvar. 

1333
01:23:36,896 --> 01:23:41,579
To je velika stvar za liječnika 
morati se nositi s činjenicom 

1334
01:23:41,735 --> 01:23:46,282
da u zadnjih 10-20 godina 
bili smo potencijalno...

1335
01:23:47,106 --> 01:23:50,106
uništavanje dječjih mozgova.

1336
01:23:50,182 --> 01:23:54,006
Sve što sam pričao 
moji pacijenti zadnjih 10 godina

1337
01:23:55,256 --> 01:23:58,245
je zasnovan na laži 
i zataškavanje.

1338
01:23:58,280 --> 01:24:01,119
<i>Roditelji koji donose odluke 
o zdravlju svoje djece</i>

1339
01:24:01,326 --> 01:24:04,302
<i>zaslužuju imati najbolje 
informacije koje su im dostupne</i>

1340
01:24:04,337 --> 01:24:09,088
<i>Trebali bi se moći osloniti na njih 
savezne agencije da im kažu istinu.</i>

1341
01:24:09,288 --> 01:24:11,461
Jednom smo Brian i ja nadmašili Billa Thompsona

1342
01:24:11,599 --> 01:24:13,288
našao si je odvjetnika zviždača.

1343
01:24:13,323 --> 01:24:16,428
Dao je sve svoje dokumente 
o lažnoj CDC studiji 

1344
01:24:16,452 --> 01:24:18,052
kongresniku Poseyu 

1345
01:24:18,104 --> 01:24:19,687
koji je tada išao pred kongres.

1346
01:24:19,711 --> 01:24:22,411
<i>S obzirom na prirodu
dokumenti zviždača,</i>

1347
01:24:22,435 --> 01:24:25,135
<i>kao i uključenost CDC-a,</i>

1348
01:24:25,187 --> 01:24:28,422
<i>saslušanje i temeljito 
istraga je opravdana.</i>

1349
01:24:29,419 --> 01:24:35,419
<i>Zato pitam, gospodine predsjedniče, preklinjem, preklinjem 
kolege u odborima za raspodjelu sredstava </i>

1350
01:24:35,791 --> 01:24:38,591
<i>izvolite, poduzmite takvu radnju.</i>

1351
01:24:38,667 --> 01:24:40,343
<i>Hvala vam, gospodine predsjedniče. Uzvraćam.</i>

1352
01:24:41,177 --> 01:24:44,072
Sada je prošlo sedam mjeseci 
budući da je kongresnik Bill Posey 

1353
01:24:44,216 --> 01:24:46,625
potaknuo Kongres da 
sudski poziv Billu Thompsonu,

1354
01:24:46,873 --> 01:24:48,968
a nisu učinili ništa.

1355
01:24:49,306 --> 01:24:51,963
Bill Thompson želi biti
na sudski poziv Kongresa. 

1356
01:24:52,780 --> 01:24:56,194
Kao djelatnica CDC-a iz 
savezna vlada 

1357
01:24:56,218 --> 01:25:00,818
ne može svojevoljno govoriti jer
zbog prijetnje zatvorskom kaznom.

1358
01:25:00,994 --> 01:25:05,145
Apsolutno William Thompson 
mora ići pred Kongres. 

1359
01:25:05,293 --> 01:25:07,343
Mora otići prije 
cijeli narod. 

1360
01:25:07,378 --> 01:25:11,050
Svi trebaju vidjeti 
što ima za reći.

1361
01:25:11,250 --> 01:25:14,307
Treba ga smijeniti sprijeda 
odbora u Kongresu, 

1362
01:25:14,459 --> 01:25:18,216
a Julie Gerberding ima 
da se privede i svrgne 

1363
01:25:18,251 --> 01:25:21,055
jer ovo je vrlo, vrlo, 
vrlo uznemirujuće otkriće.

1364
01:25:21,090 --> 01:25:23,436
Za ovog istraživača 
da istupi naprijed i 

1365
01:25:23,460 --> 01:25:29,460
sada reći da su doista bili 
namjerno prikrivanje kritičnih informacija 

1366
01:25:29,684 --> 01:25:31,684
o poveznici MMR/autizam --

1367
01:25:32,236 --> 01:25:34,656
užasan, užasan razvoj događaja.

1368
01:25:34,691 --> 01:25:37,077
Odstupanje od plana analize, 

1369
01:25:37,714 --> 01:25:39,531
izostavljanje bitnih podataka, 

1370
01:25:40,402 --> 01:25:42,223
uništavanje dokumenata, 

1371
01:25:42,423 --> 01:25:44,065
ometanje pravde, 

1372
01:25:44,815 --> 01:25:46,502
obmanjivanje Kongresa, 

1373
01:25:46,537 --> 01:25:50,025
tešku štetu nevinoj djeci 

1374
01:25:50,535 --> 01:25:52,996
 � ovo se mora istražiti.

1375
01:25:53,196 --> 01:25:57,004
<i>Ti i ja se slažemo. Cjepivo 
sigurnost ne bi trebala biti u CDC-u.</i>

1376
01:25:57,166 --> 01:26:02,152
<i>Apsolutno. I, naravno, agencija poput 
Nacionalni odbor za sigurnost prometa.</i>

1377
01:26:02,187 --> 01:26:07,403
Sljedeća stvar koju trebaju učiniti je da moraju... 
netko treba ponovno uvesti zakon Weldon-Maloney. 

1378
01:26:07,438 --> 01:26:09,562
Treba biti jako, 
vrlo brzo donesena 

1379
01:26:09,693 --> 01:26:15,125
i morate uzeti sve cjepivo 
sigurnosne odgovornosti izvan CDC-a.

1380
01:26:15,161 --> 01:26:20,496
Ova djeca su osakaćena 
djelovanjem Coleen Boyle, 

1381
01:26:20,749 --> 01:26:24,747
Frank DeStefano, Marshalyn Yeargin-Allsop
i Tanya Bhasin.

1382
01:26:24,976 --> 01:26:28,855
Moj sin je oslabio već 17 godina. 

1383
01:26:28,890 --> 01:26:34,842
Mislim da je zatvor predobar za ove 
pojedinaca koji su počinili takvu prijevaru.

1384
01:26:35,074 --> 01:26:41,074
Pojam cijepljenja djece, 
zaštita djece od teških zaraznih bolesti, 

1385
01:26:42,759 --> 01:26:46,056
s cjepivima koja su sigurna i učinkovita

1386
01:26:46,587 --> 01:26:48,249
je pohvalno.

1387
01:26:48,449 --> 01:26:51,668
Čuješ za ospice 
izbijanja u Disneylandu 

1388
01:26:51,794 --> 01:26:53,933
a onda ti pokušaju prodati MMR. 

1389
01:26:53,968 --> 01:26:58,730
Nismo vidjeli da je autizam prijavljen kao posljedica 
jednog cjepiva,

1390
01:26:58,765 --> 01:27:00,848
samo od trostrukog cjepiva.

1391
01:27:00,883 --> 01:27:06,389
Dakle, moj osjećaj je da moramo pregledati 
politiku cijepljenja u cijelosti. 

1392
01:27:06,424 --> 01:27:10,257
Ali u prvom slučaju, vjerujem 
da možemo napraviti problem 

1393
01:27:10,556 --> 01:27:12,080
daleko manje

1394
01:27:12,314 --> 01:27:14,712
ako razdvojimo ta cjepiva 

1395
01:27:14,865 --> 01:27:18,757
u svoje jedine ospice, zaušnjake i rubeolu.

1396
01:27:19,218 --> 01:27:23,343
Jednostavno ne mogu zamisliti što će biti 
biti kao da se stvarno suočavamo 

1397
01:27:23,378 --> 01:27:27,469
budućnost u kojoj se polovica djece rađa 
završiti u spektru autizma.

1398
01:27:27,504 --> 01:27:29,177
Mislim, bit će tako ometajuće 
školskog sustava.

1399
01:27:29,212 --> 01:27:35,068
Bit će tako malo novca da se može potrošiti na normalno 
djecu da im pomaže, da ih odgaja i obrazuje. 

1400
01:27:35,468 --> 01:27:37,937
Samo ćemo imati 
izuzetno bolesna djeca 

1401
01:27:38,061 --> 01:27:41,797
i roditelji koji će 
biti toliko rastrojen od 

1402
01:27:41,832 --> 01:27:46,173
izazov odgoja 
ova djeca koja su tako bolesna

1403
01:27:46,208 --> 01:27:49,191
da naše društvo neće 
moći se usredotočiti na bilo što drugo.

1404
01:27:49,226 --> 01:27:55,226
Implikacije toga za našu zemlju, za 
konkurentnost kao nacije, za gospodarstvo, su ogromne. 

1405
01:27:55,527 --> 01:28:00,069
Moraju znati i znaju
da postoji nacionalna izvanredna situacija.

1406
01:28:00,104 --> 01:28:04,611
Mislim, ovo će biti kompletno 
katastrofa ako samo dopustimo da se dogodi.

1407
01:28:07,681 --> 01:28:09,231
Što ćeš reći 

1408
01:28:09,807 --> 01:28:13,412
sljedeći put majka sjedi 
tamo sa svojom bebom u rukama 

1409
01:28:13,682 --> 01:28:19,051
kaže: �Dr. Rachel, je li MMR cjepivo sigurno?� 

1410
01:28:21,660 --> 01:28:27,660
Reći ću joj. Reći ću, �Znaš, iskreno, 
Neću dati MMR cjepivo svojim bebama

1411
01:28:28,439 --> 01:28:30,433
a evo zašto��